Lyrics and translation Stanisław Soyka - Czas Jak Rzeka

Czas Jak Rzeka

Gdzie modra rzeka niesie wody swe,
Tam słońca blask ujrzałem pierwszy raz
Nad brzegiem jej spędziłem tyle chwil,
Że dziś, bez rzeki, smutno mi
Tam każdy dzień, to skarb
Dziś ... mój jedyny skarb.
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynie,
Unosząc w przeszłość tamte dni
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynie,
Unosząc w przeszłość tamte dni
Do dni dzieciństwa wraca moja myśl
W marzeniach moich żyje rzeka ta
Tak bardzo chciałbym być nad brzegiem jej
Więc niech wspomnienie dalej trwa
Tam każdy dzień, to skarb
Dziś ... mój jedyny skarb.
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynie ...

Время, как река

Где синяя река несёт свои воды,
Там солнца свет я увидел первый раз.
На берегу её провёл я столько мгновений,
Что нынче, без реки, мне грустно,
Там каждый день — сокровище,
Сегодня... моё единственное сокровище.
Хоть время, как река, как река течёт,
Унося в прошлое те дни,
Хоть время, как река, как река течёт,
Унося в прошлое те дни,
К дням детства возвращается моя мысль,
В мечтах моих живёт река та,
Так сильно я хотел бы быть на берегу её,
Так пусть же воспоминание длится дальше.
Там каждый день — сокровище,
Сегодня... моё единственное сокровище.
Хоть время, как река, как река течёт...