Atramentowa Rumba - Stanisława Celińska translation in German

Atramentowa Rumba

Atrament nocy serca zatruwa rytm
I gwiazdy już nie świecą i księżyc znikł
Strwożona myśl jak w klatce ptak
Trzepocze się o pręty krat
Czy będzie świt
Czy będzie dzień
Czy umarł świat

Mówiłeś – przyjmij w darze spokojny sen
To wszystko o czym marzysz kochana wiem
Czułością swą obejmij mnie
Ja nigdy nie porzucę cię
Ukoję ból
Pogrzebię strach
Na duszy dnie

Słońce
Nie kryj swych promieni skrzących
Daruj mi swój żar gorący
Cały blask podaruj mi

Słońce
Nie kryj się za horyzontem
Ogrzej sny na jawie drżące
Pozwól żyć
Szczęśliwe dni

Co mi zostało w życiu prócz czterech ścian
Nigdy nie chciałam wiele, co dzisiaj mam
Dobry sen znikł wchłonięty w czerń
Nie został nikt co kochał mnie
Nie mam już nic
Nie ma już nic
Nie ma już mnie

Słońce
Chowasz się za chmur opończę
Gaśniesz jak nadzieja drwiąco
Tulisz mrok
W promieniach krwi

Słońce
Ta noc nigdy się nie skończy
Anioł zły na dno mnie strąci
Los jak kat
Zatrzaśnie drzwi

Tinten-Rumba

Tinten der Nacht vergiften des Herzens Rhythmus
Und Sterne leuchten nicht mehr, der Mond verschwand
Die ängstliche Gedanke wie ein Vogel im Käfig
Schlägt gegen die Gitterstäbe
Wird es Morgen werden
Wird es Tag werden
Ist die Welt gestorben

Du sagtest – nimm als Geschenk den friedlichen Schlaf
Ich weiß alles, was du erträumst, Geliebte
Umarme mich mit deiner Zärtlichkeit
Ich werde dich niemals verlassen
Ich werde den Schmerz lindern
Die Angst begraben
In der Tiefe der Seele

Sonne
Versteck nicht deine funkelnden Strahlen
Schenk mir deine brennende Glut
Gib mir all deinen Glanz

Sonne
Versteck dich nicht hinter dem Horizont
Wärme meine zitternden Wachträume
Lass mich leben
Glückliche Tage

Was bleibt mir im Leben außer vier Wänden
Ich wollte nie viel, was ich heute habe
Guter Schlaf versank in Schwärze
Niemand blieb, der mich liebte
Ich habe nichts mehr
Es gibt nichts mehr
Es gibt mich nicht mehr

Sonne
Du versteckst dich hinter Wolkenmänteln
Erlischst wie hoffnungsvolles Spott
Umarmst die Dunkelheit
In Strahlen von Blut

Sonne
Diese Nacht wird niemals enden
Ein böser Engel stößt mich in die Tiefe
Das Schicksal als Henker
Wird die Tür zuschlagen