Lyrics and translation Stanisława Celińska - Atramentowa Rumba

Atramentowa Rumba

Atrament nocy serca zatruwa rytm
I gwiazdy już nie świecą i księżyc znikł
Strwożona myśl jak w klatce ptak
Trzepocze się o pręty krat
Czy będzie świt
Czy będzie dzień
Czy umarł świat

Mówiłeś – przyjmij w darze spokojny sen
To wszystko o czym marzysz kochana wiem
Czułością swą obejmij mnie
Ja nigdy nie porzucę cię
Ukoję ból
Pogrzebię strach
Na duszy dnie

Słońce
Nie kryj swych promieni skrzących
Daruj mi swój żar gorący
Cały blask podaruj mi

Słońce
Nie kryj się za horyzontem
Ogrzej sny na jawie drżące
Pozwól żyć
Szczęśliwe dni

Co mi zostało w życiu prócz czterech ścian
Nigdy nie chciałam wiele, co dzisiaj mam
Dobry sen znikł wchłonięty w czerń
Nie został nikt co kochał mnie
Nie mam już nic
Nie ma już nic
Nie ma już mnie

Słońce
Chowasz się za chmur opończę
Gaśniesz jak nadzieja drwiąco
Tulisz mrok
W promieniach krwi

Słońce
Ta noc nigdy się nie skończy
Anioł zły na dno mnie strąci
Los jak kat
Zatrzaśnie drzwi

Rumba à l'encre

L'encre de la nuit empoisonne le rythme de mon cœur
Et les étoiles ne brillent plus, la lune a disparu
Une pensée effrayée, comme un oiseau en cage
Se débat contre les barreaux
Y aura-t-il l'aube
Y aura-t-il le jour
Le monde est-il mort ?

Tu as dit : "Accepte le don d'un sommeil paisible"
Je sais que c'est tout ce dont tu rêves, mon amour
Enveloppe-moi de ta tendresse
Je ne t'abandonnerai jamais
J'apaiserai la douleur
J'enterrerai la peur
Au fond de mon âme

Soleil
Ne cache pas tes rayons étincelants
Offre-moi ta chaleur ardente
Donne-moi tout ton éclat

Soleil
Ne te cache pas derrière l'horizon
Réchauffe les rêves qui tremblent en plein jour
Laisse vivre
Des jours heureux

Qu'est-il resté de ma vie, à part ces quatre murs ?
Je n'ai jamais voulu beaucoup, ce que j'ai aujourd'hui
Le bon sommeil a disparu, englouti dans le noir
Il ne reste personne qui m'aimait
Je n'ai plus rien
Je n'ai plus rien
Je ne suis plus là

Soleil
Tu te caches derrière le manteau nuageux
Tu t'éteins comme l'espoir, moqueur
Tu embrasses les ténèbres
Dans les rayons du sang

Soleil
Cette nuit ne se terminera jamais
Un ange mauvais me précipite au fond
Le destin, comme un bourreau
Ferme la porte