Lyrics and translation Stanisława Celińska - Czerń i Biel

Czerń i Biel

Świat nade wszystko logiczny chce być
świat z rad roztropnych pajęczą tka nić
świat szuka ciągle najlepszych wskazówek
Co podpowiedzą nam trochę jak żyć
My go słuchamy pokornie od lat
My mu ufamy że bieg rzeczy zgadł
I że mają w nim jak rozsądek chce
Osobne miejsce swe
Czerń i biel
Start i cel
żar i lód
Skwar i chłód
I ból i lek
Maj i śnieg
Jawa sny
śmiech i łzy
To przyznać trzeba poważnie brzmi dość
Aż kiedyś nagle zakocha się ktoś
I wszelkie świata odrzuci nakazy
Choć świat go straszy że da za to w kość
Ja też tak miałam że straszył mnie świat
Lecz ja się nie bałam wyruszyć pod wiatr
I widziałam jak w kolorowej mgle
W mym życiu łączą się
Czerń i biel
Start i cel
żar i lód
Skwar i chłód
I ból i lek
Maj i śnieg
Jawa sny
śmiech i łzy
Bo to właśnie jest miłość że na dobre i złe
Choćby sensu nie było mieszają się
Czerń i biel
Start i cel
żar i lód
Skwar i chłód
I ból i lek
Maj i śnieg
Jawa sny
śmiech i łzy

Черное и белое

Мир превыше всего хочет быть логичным,
Мир из благоразумных советов паутину ткет,
Мир постоянно ищет лучшие подсказки,
Которые подскажут нам немного, как жить.
Мы слушаем его покорно годами,
Мы верим ему, что он угадал ход вещей,
И что в нем, как хочет разум,
Есть свое отдельное место
Черное и белое,
Старт и финиш,
Жар и лед,
Зной и холод,
И боль, и лекарство,
Май и снег,
Явь и сны,
Смех и слезы.
Это, надо признать, звучит довольно серьезно,
Пока вдруг кто-то не влюбится,
И все мировые предписания отвергнет,
Хотя мир его пугает, что за это накажет.
Я тоже так чувствовала, что мир меня пугал,
Но я не боялась идти против ветра,
И видела, как в цветном тумане
В моей жизни соединяются
Черное и белое,
Старт и финиш,
Жар и лед,
Зной и холод,
И боль, и лекарство,
Май и снег,
Явь и сны,
Смех и слезы.
Потому что это и есть любовь, что в горе и в радости,
Даже если в этом нет смысла, смешиваются
Черное и белое,
Старт и финиш,
Жар и лед,
Зной и холод,
И боль, и лекарство,
Май и снег,
Явь и сны,
Смех и слезы.