Czy o Kimś Ktoś - Stanisława Celińska translation in German

Czy o Kimś Ktoś

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
Chcę wyznać im całą siebie do dna
I szukam słów i milczenie wciąż trwa, trwa

Ja śmieję się lecz nie śmieje się on
On wierzy w coś dla mnie to mętna toń
Ich pragnień szyfr niepojęty jest lecz
Z mych pragnień nikt nie pojmuje nic też

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Wzrok i słuch zwodzą nas, mylą nas

Gdzie ściana tam koniec drogi ktoś rzekł
Nie krzyknął ktoś i tam zaczął swój bieg
Gdy rozpacz znów po mnie sięga jak śmierć
On pyta co na kolację dziś jest

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Dotyk smak zwodzą nas, mylą nas

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
I nawet ty który dobrze mnie znasz
Też tylko ją tylko ją widzisz, twarz

Ob Jemand von Jemandem

Jetzt weiß ich, dass es zwei Welten gibt
Diese oder jene, das bin wahrlich nicht ich
Ich will mich ihnen ganz offenbaren
Und suche Worte, doch Schweigen bleibt, bleibt

Ich lache, aber er lacht nicht
Er glaubt an etwas, für mich ist es trübes Gewässer
Ihre Wünsche sind ein unergründlicher Code, doch
Von meinen Wünschen versteht auch niemand etwas

Ob sich irgendwo Wege kreuzen, nur einmal
Ob jemand von jemandem die Wahrheit kennen darf
Blick und Gehör täuschen uns, irreführen uns

Wo eine Mauer ist, sagte jemand, ist das Wegende
Niemand schrie, und dort begann sein Lauf
Wenn Verzweiflung wieder nach mir greift wie der Tod
Fragt er, was es heute Abend zu essen gibt

Ob sich irgendwo Wege kreuzen, nur einmal
Ob jemand von jemandem die Wahrheit kennen darf
Berührung, Geschmack täuschen uns, irreführen uns

Jetzt weiß ich, dass es zwei Welten gibt
Diese oder jene, das bin wahrlich nicht ich
Und selbst du, der du mich so gut kennst
Siehst auch nur sie, nur ihr Gesicht