Lyrics and translation Stanisława Celińska - Drzwi Odemknij

Drzwi Odemknij

Gdy północ bije, nim noc mnie skryje i w sen i w ciszę
W życiu co boli, serca niedoli głos często słyszę
Czy świt na niebie czy mrok na niebie jak skrzydło kruka
Ja kocham ciebie, ja wierzę w ciebie i ciebie szukam
Na złe i dobre niech nas połączy jedna współrzędna
Wierzę w twą dobroć a czułość twoja jest mi niezbędna
Więc mnie wysłuchaj, serca niepokój w nadzieję przekuj
To ma modlitwa o ciebie i twa na wieki wieków ...
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem

Gdy północ bije, nim noc mnie skryje i w sen i w ciszę
W życiu co boli, serca niedoli głos często słyszę
Noc błękitnieje, przed małą chmurką księżyc ucieka
I głos ten słyszę, to Bóg mój modli się do człowieka
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem...

Ouvre la porte

Quand minuit sonne, avant que la nuit ne me cache et ne m'entraîne dans le sommeil et le silence
Dans la vie qui fait mal, la voix des peines du cœur, je l'entends souvent
Que l'aube soit dans le ciel ou que l'obscurité soit dans le ciel comme l'aile d'un corbeau
Je t'aime, je crois en toi et je te cherche
Pour le meilleur et pour le pire, que nous soit uni une seule coordonnée
Je crois en ta bonté et ta tendresse m'est indispensable
Alors écoute-moi, transforme l'inquiétude de mon cœur en espoir
C'est une prière pour toi et pour toi pour les siècles des siècles...
Pensée ardente, pensée compatissante devant le seuil de ta porte
Alors ouvre la porte, tu es un homme - je suis Dieu

Quand minuit sonne, avant que la nuit ne me cache et ne m'entraîne dans le sommeil et le silence
Dans la vie qui fait mal, la voix des peines du cœur, je l'entends souvent
La nuit bleuit, devant un petit nuage la lune s'enfuit
Et j'entends cette voix, c'est mon Dieu qui prie l'homme
Pensée ardente, pensée compatissante devant le seuil de ta porte
Alors ouvre la porte, tu es un homme - je suis Dieu
Pensée ardente, pensée compatissante devant le seuil de ta porte
Alors ouvre la porte, tu es un homme - je suis Dieu...