Lyrics and translation Stanisława Celińska - Obfitość

Obfitość

Ciepło wędruje od stóp
Z ziemi od stóp do głów
Z lasów i dolin splotów przecudnych
Przez które zerka Bóg

Formy a w każdej z nich treść
W każdym okruchu sens
Cały świat mówi
Tylko posłuchaj: drzewo i chrząszcz i deszcz

Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To każda godzina nadzieją otula mnie
Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To w każdej godzinie ta wiara prowadzi mnie

Kiedy zło krąży jak kruk
Sięgam do jasnych słów
Ciepło przedziera się strumykami
Pęka najgrubszy lód

Z ziemi do nieba się pnie
Życie co wszystko wiem
Wielka obfitość niewidzialnego
W widzialnym – dostrzeż je

Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To w każdej godzinie ta wiara prowadzi mnie
Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To każda godzina nadzieją otula mnie

Abondance

La chaleur monte des pieds
De la terre des pieds à la tête
Des forêts et des vallées, des splendeurs tressées
Par lesquelles Dieu regarde

Des formes, et dans chacune d'elles, une signification
Dans chaque grain de poussière, un sens
Le monde entier parle
Écoute seulement : l'arbre, le scarabée et la pluie

Nous nous retrouverons tous, car rien ne finit
Mais tout se transforme en bien
Bien que les jours passent
Chaque heure me couvre d'espoir
Nous nous retrouverons tous, car rien ne finit
Mais tout se transforme en bien
Bien que les jours passent
Cette foi me guide à chaque heure

Quand le mal circule comme un corbeau
Je me réfugie dans les mots lumineux
La chaleur se fraye un chemin en ruisseaux
La glace la plus épaisse se brise

De la terre au ciel, elle s'élève
La vie, je sais tout
Une grande abondance de l'invisible
Dans le visible - aperçois-la

Nous nous retrouverons tous, car rien ne finit
Mais tout se transforme en bien
Bien que les jours passent
Cette foi me guide à chaque heure
Nous nous retrouverons tous, car rien ne finit
Mais tout se transforme en bien
Bien que les jours passent
Chaque heure me couvre d'espoir