Lyrics and translation Stanisława Celińska - Smuteczku Mój

Smuteczku Mój

Smuteczku mój, cichutki domowniku
Od dawna już przyjaźnię z tobą się
Kłopotów mych rój i zmartwień bez liku
Wciąż powierzam ci i mniej mi źle
Smuteczku mój, serdeczny powierniku
Ileż to lat ta przyjaźń już trwa
I świadkuje jej często w chwili złej
Na ustach słona łza

I tak ze mną będzie i zawsze, i wszędzie
Że ślicznie się przędzie życie me w tonacji moll
Tak nieustanie się zdarzało
Gdy mnie szczęście - choćby małe -
Choć na chwilę chciało wziąć na hol
Tyś oczywiście hol przecinał osobiście
Smuteczku mój, smuteczku mój, smuteczku mój

Smuteczku mój, z nadzieją i radością
Zmieszałeś się, przeinaczyłeś je
Nie dałeś się mi nacieszyć miłością
Wciąż odmieniasz los i życie me
Smuteczku mój, więc za co ja cię lubię
Choć w oku mym przez ciebie lśni łza?
Może za to, że życie znasz i mnie
Ty jeden znasz, ty mnie znasz do cna

A co jest niezwykłe, że są szanse nikłe
Że całkiem nie zniknę w życiu tym w tonacji moll
Że przerwę kiedyś raz milczenie
Krzyknę: "Szczęście, sfruń na ziemię
Spróbuj me istnienie wziąć na hol"
I uroczyście hol ten chwycisz osobiście
I wręczysz mi na długie dni, smuteczku mój

No jasne, tak będzie...
Smuteczku mój

Ma Petite Tristesse

Ma petite tristesse, mon silencieux colocataire
Je suis amie avec toi depuis longtemps
Je te confie tous mes soucis et mes chagrins sans fin
Et je me sens mieux après
Ma petite tristesse, mon cher confident
Combien d'années cette amitié dure-t-elle déjà ?
Et elle témoigne souvent, dans les moments difficiles,
De la larme salée sur mes lèvres

Et ainsi il en sera avec moi, toujours et partout
Que ma vie se tisse si bien dans la tonalité mineure
Il en a toujours été ainsi
Lorsque le bonheur - même petit -
A voulu me prendre en remorque, ne serait-ce que pour un instant
Tu as coupé le remorquage, bien sûr, personnellement
Ma petite tristesse, ma petite tristesse, ma petite tristesse

Ma petite tristesse, avec l'espoir et la joie
Tu t'es mélangé, tu les as déformés
Tu ne m'as pas laissé savourer l'amour
Tu changes constamment le destin et ma vie
Ma petite tristesse, alors pourquoi t'aime-je
Même si une larme brille dans mon œil à cause de toi ?
Peut-être parce que tu connais la vie et moi
Toi seul connais, tu me connais par cœur

Et ce qui est incroyable, c'est qu'il y a peu de chances
Que je disparaisse complètement de cette vie dans la tonalité mineure
Que j'interrompe un jour mon silence
Que je crie : "Bonheur, descends sur terre
Essaie de prendre mon existence en remorque"
Et tu prendras ce remorquage solennellement, personnellement
Et tu me le donneras pour de longues journées, ma petite tristesse

Bien sûr, ce sera comme ça...
Ma petite tristesse