Wakacje z Deszczem - Stanisława Celińska translation in German

Wakacje z Deszczem

Będę miała znów wakacje z deszczem,
W twarz mi będzie dmuchał chłodny wiatr.
Będę patrzeć smutna w morską przestrzeń,
Stopami czując mokry piach.

Miałeś rację, mówiąc: "Nie jedź jeszcze",
Lecz mi właśnie z deszczem dobrze tak.
Pod plecami kosz cichutko trzeszczy
I wiatr ma taki słony smak.

Jestem sama znów
Tak jak wtedy, wiesz.
Tyś mnie spotkał tu
I także padał deszcz.

Wtedy jednak inny byłeś jeszcze,
Tak bez siebie wciąż nam było źle.
A dziś wolę sama być z tym deszczem,
Gdy chłodny wiatr od morza dmie.

Ferien mit Regen

Ich werde wieder Ferien mit Regen haben,
Der kalte Wind wird mir ins Gesicht blasen.
Ich werde traurig auf die Meeresweite blicken,
Mit Füßen, die den nassen Sand spüren.

Du hattest Recht, als du sagtest: "Fahr noch nicht",
Aber mir geht es gerade mit Regen gut so.
Unter meinem Rücken knistert leise der Korb
Und der Wind schmeckt so salzig.

Ich bin wieder allein
Wie damals, weißt du.
Du hast mich hier getroffen
Und es regnete auch.

Damals warst du aber noch anders,
So ohne uns ging es uns beiden schlecht.
Heute bin ich lieber allein mit diesem Regen,
Wenn der kalte Wind vom Meer weht.