Lyrics and translation Stanisława Celińska - Wakacje z Deszczem

Wakacje z Deszczem

Będę miała znów wakacje z deszczem,
W twarz mi będzie dmuchał chłodny wiatr.
Będę patrzeć smutna w morską przestrzeń,
Stopami czując mokry piach.

Miałeś rację, mówiąc: "Nie jedź jeszcze",
Lecz mi właśnie z deszczem dobrze tak.
Pod plecami kosz cichutko trzeszczy
I wiatr ma taki słony smak.

Jestem sama znów
Tak jak wtedy, wiesz.
Tyś mnie spotkał tu
I także padał deszcz.

Wtedy jednak inny byłeś jeszcze,
Tak bez siebie wciąż nam było źle.
A dziś wolę sama być z tym deszczem,
Gdy chłodny wiatr od morza dmie.

Vacances sous la Pluie

J'aurai de nouveau des vacances sous la pluie,
Le vent frais me soufflera au visage.
Je regarderai tristement la mer,
Sentant le sable humide sous mes pieds.

Tu avais raison de dire : "Ne pars pas encore",
Mais je me sens bien avec la pluie.
Le panier sur mon dos craque doucement
Et le vent a un goût salé.

Je suis seule de nouveau
Comme à l'époque, tu sais.
Tu m'as rencontrée ici
Et il pleuvait aussi.

Mais tu étais différent à l'époque,
Nous nous sentions mal l'un sans l'autre.
Et aujourd'hui, je préfère être seule avec cette pluie,
Alors que le vent frais souffle de la mer.