Lyrics and translation Stanley Clarke - Straight to the Top

Straight to the Top

Where did you leave your baby?
Bleeding in her bed
Her ghost has come to stay
Oh, you can try, you can't chase her away
In the bar we sit like blackbirds
With our broken wings
Like clocks without their springs
Just like time doesn't mean anything
Won't you tell me which way to the top?
You know that I can't stay down here
We used to ride around
In a broken down old car
But now I'm changing trains
Oh, and I'll hit all the notes in between
Mom and dad are fast asleep now
But I'll be wide awake, a surfer in the break
Oh, just waiting for the perfect wave
And a place in the shade
Won't you tell me which way to the top?
You know that I can't stay down here
You better get it now while the getting's good
Get it now while it's happening
You better get it now while the getting's good
Get it now while it's happening, oh yeah
Won't you tell me which way to the top?
You know that I can't stay down here
Won't you tell me which way to the top?
You know that I can't stay down here

Tout droit vers le sommet

Où as-tu laissé ton bébé ?
Elle saigne dans son lit
Son fantôme est là pour rester
Oh, tu peux essayer, tu ne peux pas la faire partir
Au bar, on est assis comme des merles
Avec nos ailes brisées
Comme des horloges sans ressorts
Comme si le temps ne voulait plus rien dire
Tu ne veux pas me dire comment aller au sommet ?
Tu sais que je ne peux pas rester ici en bas
On avait l’habitude de faire le tour
Dans une vieille voiture en panne
Mais maintenant je change de train
Oh, et je vais toucher toutes les notes entre les deux
Maman et papa dorment profondément maintenant
Mais je vais être bien réveillé, un surfeur dans la vague
Oh, juste en attendant la vague parfaite
Et une place à l’ombre
Tu ne veux pas me dire comment aller au sommet ?
Tu sais que je ne peux pas rester ici en bas
Il vaut mieux que tu le prennes maintenant tant qu’il est encore temps
Prends-le maintenant, tant qu’il se passe
Il vaut mieux que tu le prennes maintenant tant qu’il est encore temps
Prends-le maintenant, tant qu’il se passe, oh oui
Tu ne veux pas me dire comment aller au sommet ?
Tu sais que je ne peux pas rester ici en bas
Tu ne veux pas me dire comment aller au sommet ?
Tu sais que je ne peux pas rester ici en bas