Lyrics and translation Stanley Holloway - Get Me to the Church On Time

Get Me to the Church On Time

JAMIE AND HARRY:
There's just a few more hours.
That's all the time you've got;
A few more hours
Before they tie the knot.

ALFIE:
There's drinks and girls all over London
And I've gotta track 'em down
In just a few more hours.
Set 'em up, me darlin'!

I'm getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.
Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!

I got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in me prime.
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!

If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!

For I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get me to the church...

JAMIE AND HARRY:
Get 'I'm to the church...

ALFIE:
For God's sake, get me to the church on time!

ALFIE AND CHORUS:
I'm/He's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.
Some bloke who's able
Lift up the table,
And get me to the church on time!

ALFIE:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!

ALFIE AND CHORUS:
For I'm/He's getting married in the morning!
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Feather and tar me;
Call out the Army;
But get me to the church.
Get me to the church.
For God's sake, get me to the church on time!

CHORUS:
He's getting married in the mornin'!
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Come on! Pull out the stopper!
Let's have a whopper!
But get me to the church on time!

CHORUS:
He's got ta be there in the mornin',
Spruced up and lookin' in 'is prime.

ALFIE:
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!

If I am dancin',
Roll up the floor.
If I am whistlin',
Whewt me out the door!

CHORUS:
For he's getting married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

ALFIE:
Drug me or jail me,
Stamp me and mail me.
But get me to the church...

CHORUS:
Get him to the church...

ALFIE:
For God's sake, get me to the church on time!

[Musical interlude]

CHORUS:
Girls, come and kiss 'I'm;
Show how you'll miss 'I'm.
But get him to the church on time!

[Musical interlude]

CHORUS:
Kick up a rumpus,
But don't lose the compass,
And get him to the church on time!

ALFIE AND CHORUS:
If I am flyin',
Then shoot me down.
If I am wooin',
Get her out of town!

CHORUS:
He's gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

HARRY:
Some bloke who's able
Lift up the table,

ALFIE:
Get me to the church on time!

CHORUS:
Get him to the church!
Get him to the church!

HARRY AND JAMIE:
Starlight is reelin' 'ome to bed now.
Mornin' is smearin' up the sky.

CHORUS:
London is wakin'.
Daylight is breakin'.
Good luck, old chum,
Good health, goodbye.

ALFIE:
I'm gettin' married in the mornin'.
Ding dong! The bells are gonna chime.

CHORUS:
Hail and salute me,
Then haul off and boot me;
And get him to the church,
Get him to the church!
For God's sake, get him to the church on time!

Amène-moi à l'église à l'heure

JAMIE ET HARRY:
Il ne reste que quelques heures.
C'est tout le temps qu'il te reste ;
Encore quelques heures
Avant qu'ils ne se disent oui.

ALFIE:
Il y a des verres et des filles partout dans Londres
Et je dois les retrouver
En seulement quelques heures.
Sers-moi un verre, ma belle !

Je me marie demain matin !
Ding dong ! Les cloches vont sonner.
Sors le bouchon !
Prenons un verre !
Mais amène-moi à l'église à l'heure !

Je dois être là demain matin,
Tiré à quatre épingles et au top de ma forme.
Les filles, venez m'embrasser ;
Montrez-moi comme vous allez me manquer.
Mais amène-moi à l'église à l'heure !

Si je danse,
Enroulez le tapis.
Si je siffle,
Mettez-moi dehors !

Car je me marie demain matin.
Ding dong ! Les cloches vont sonner.
Faisons la fête,
Mais ne perds pas le nord,
Et amène-moi à l'église...

JAMIE ET HARRY:
Amène-le à l'église...

ALFIE:
Pour l'amour de Dieu, amène-moi à l'église à l'heure !

ALFIE ET LE CHŒUR:
Je me marie/Il se marie demain matin.
Ding dong ! Les cloches vont sonner.
Un gars costaud
Soulève la table,
Et amène-moi à l'église à l'heure !

ALFIE:
Si je m'envole,
Alors abattez-moi.
Si je fais le beau,
Faites-la sortir de la ville !

ALFIE ET LE CHŒUR:
Car je me marie/Il se marie demain matin !
Ding dong ! Les cloches vont sonner.

ALFIE:
Plumes et goudronnez-moi ;
Appelez l'armée ;
Mais amène-moi à l'église.
Amène-moi à l'église.
Pour l'amour de Dieu, amène-moi à l'église à l'heure !

LE CHŒUR:
Il se marie demain matin !
Ding dong ! Les cloches vont sonner.

ALFIE:
Allez ! Sors le bouchon !
Prenons un verre !
Mais amène-moi à l'église à l'heure !

LE CHŒUR:
Il doit être là demain matin,
Tiré à quatre épingles et au top de sa forme.

ALFIE:
Les filles, venez m'embrasser ;
Montrez-moi comme vous allez me manquer.
Mais amène-moi à l'église à l'heure !

Si je danse,
Enroulez le tapis.
Si je siffle,
Mettez-moi dehors !

LE CHŒUR:
Car il se marie demain matin.
Ding dong ! Les cloches vont sonner.

ALFIE:
Droguez-moi ou emprisonnez-moi,
Timbrez-moi et postez-moi.
Mais amène-moi à l'église...

LE CHŒUR:
Amène-le à l'église...

ALFIE:
Pour l'amour de Dieu, amène-moi à l'église à l'heure !

[Interlude musicale]

LE CHŒUR:
Les filles, venez l'embrasser ;
Montrez-lui comme vous allez le regretter.
Mais amenez-le à l'église à l'heure !

[Interlude musicale]

LE CHŒUR:
Faisons la fête,
Mais ne perdez pas le nord,
Et amenez-le à l'église à l'heure !

ALFIE ET LE CHŒUR:
Si je m'envole,
Alors abattez-moi.
Si je fais le beau,
Faites-la sortir de la ville !

LE CHŒUR:
Il se marie demain matin.
Ding dong ! Les cloches vont sonner.

HARRY:
Un gars costaud
Soulève la table,

ALFIE:
Amène-moi à l'église à l'heure !

LE CHŒUR:
Amène-le à l'église !
Amène-le à l'église !

HARRY ET JAMIE:
L'étoile du matin s'en va se coucher maintenant.
Le matin se lève dans le ciel.

LE CHŒUR:
Londres s'éveille.
Le jour se lève.
Bonne chance, vieux camarade,
Bonne santé, au revoir.

ALFIE:
Je me marie demain matin.
Ding dong ! Les cloches vont sonner.

LE CHŒUR:
Saluez-le,
Puis embarquez-le et mettez-le dehors ;
Et amenez-le à l'église,
Amenez-le à l'église !
Pour l'amour de Dieu, amenez-le à l'église à l'heure !