The Lion And Albert - Stanley Holloway translation in Russian

The Lion And Albert

There's a famous seaside place called Blackpool
That's noted for fresh air and fun
And Mr. and Mrs. Ramsbottom
Went there with young Albert, their son.
A fine little lad were young Albert,
All dressed in his best, quite a swell.
He'd a stick with an 'orse's 'ead 'andle;
The finest that Woolworth's could sell.
They didn't think much to the ocean,
The waves they were piddlin' and small.
There were no wrecks and nobody drownded,
'Fact, nothin' to laugh at at all!
So, seeking for further amusement,
They paid, and went into the zoo,
Where they'd lions and tigers and camels
And cold ale and sandwiches, too.
There were one great big lion called Wallace
Whose nose was all covered with scars;
He lay in a som-no-lent posture
With the side of 'is face on the bars.
Now Albert 'ad 'eard about lions-
'Ow they was ferocious and wild;
To see lion lyin' so peaceful
Just didn't seem right to the child.
So straightway the brave little feller,
Not showin' a morsel of fear,
Took 'is stick with the 'orse's 'ead 'andle
And stuck it in Wallace's ear.
You could see that the lion din't like it,
For givin' a kind of a roll,
'E pulled Albert inside the cage with 'im
And swallered the little lad - 'ole!
Now Mother 'ad seen this occurrence,
And not knowin' what to do next,
She 'ollered "Yon lion's et Albert!"
An' Father said "Ee, I am vexed."
They complained to an animal keeper
Who said "My, wot a nasty mis'ap;
Are you sure it's your boy 'e's eaten?"
Pa said, "Am I sure? There's 'is cap!"
The manager 'ad to be sent for;
'E came and 'e said "Wot's to-do?"
Ma said "Yon lion's et Albert,
And 'im in 'is Sunday clothes, too!"
Father said "Right's right, young feller-
I think it's a shame and a sin
To 'ave our son et by a lion
And after we paid to come in."
The manager wanted no trouble;
He took out his purse right away,
Sayin' "'Ow much to settle the matter?"
Pa said "Wot do you usually pay?"
But Mother 'ad turned a bit awkward
When she saw where 'er Albert 'ad gone.
She said "No, someone's got to be summonsed!"
So that was decided upon.
And off they all went to p'lice station
In front of a Magistrate chap;
They told what 'ad 'appened to Albert
And proved it by showing 'is cap.
The Magistrate gave 'is opinion
That no one was really to blame,
And 'e said that 'e 'oped the Ramsbottoms
Would 'ave further sons to their name.
At that Mother got proper blazin':
"And thank you, sir, kindly," said she-
"Wot, spend all our lives raisin' children
To feed ruddy lions? Not me!"

Лев и Альберт

Дорогая, есть такой знаменитый приморский городок, называется Блэкпул,
Известен он свежим воздухом и развлечениями.
И вот мистер и миссис Рамсботтом
Поехали туда с юным Альбертом, своим сыном.
Отличный малый был этот юный Альберт,
Весь разодетый в пух и прах, настоящий франт.
У него была тросточка с ручкой в виде лошадиной головы,
Лучшая, какую только можно было купить в Вулворте.
Океан их не впечатлил,
Волны были мелкие и никчемные.
Никаких кораблекрушений, никто не тонул,
В общем, совсем не смешно!
Ища дальнейших развлечений,
Они заплатили и пошли в зоопарк,
Где были львы, тигры и верблюды,
А также холодное пиво и бутерброды.
Там был один огромный лев по имени Уоллес,
Весь нос которого был покрыт шрамами;
Он лежал в сонно-вальяжной позе,
Прислонившись мордой к прутьям клетки.
Альберт слышал про львов,
Что они свирепые и дикие;
Видеть льва, лежащего так мирно,
Ребенку казалось неправильным.
Поэтому храбрый малыш,
Не показывая ни капли страха,
Взял свою тросточку с лошадиной головой
И сунул ее Уоллесу в ухо.
Было видно, что льву это не понравилось,
Он как-то перевернулся,
Затащил Альберта в клетку
И проглотил малыша целиком!
Мать видела всё это,
И не зная, что делать,
Закричала: "Этот лев съел Альберта!"
А отец сказал: "Вот это да, я расстроен."
Они пожаловались смотрительнице,
Которая сказала: "Боже, какая неприятность;
Вы уверены, что он съел именно вашего мальчика?"
Папа сказал: "Уверен? Вот его кепка!"
Пришлось позвать менеджера;
Он пришел и спросил: "В чем дело?"
Мама сказала: "Этот лев съел Альберта,
И это в его воскресном костюме!"
Отец сказал: "Давайте начистоту, молодой человек,
Я считаю, это позор и грех,
Что нашего сына съел лев,
После того, как мы заплатили за вход."
Менеджер не хотел проблем;
Он сразу же достал свой кошелек,
Спрашивая: "Сколько, чтобы уладить дело?"
Папа сказал: "А сколько вы обычно платите?"
Но мать стала немного неуступчивой,
Когда увидела, куда делся ее Альберт.
Она сказала: "Нет, кого-то нужно привлечь к ответственности!"
Так и было решено.
И все они отправились в полицейский участок
К мировому судье;
Они рассказали, что случилось с Альбертом
И доказали это, показав его кепку.
Судья высказал свое мнение,
Что никто не виноват,
И сказал, что надеется, что у Рамсботтомов
Еще будут сыновья.
Тут мать вспылила:
"Спасибо вам большое, сэр, - сказала она,
- Что, всю жизнь растить детей,
Чтобы кормить чертовых львов? Нет уж!"