Three Ha'Pence A Foot - Stanley Holloway translation in German

Three Ha'Pence A Foot

Three Ha'Pence a Foot

I'll tell you an old-fashioned story
That grandfather used to relate,
Of a builder and joining contractor
Who's name it were Sam Oswaldthwaite.

In a shop on the banks of the Irwell
There Sam used to follow his trade,
In a place you'll have heard of called Bury
You know, where black puddings is made.

One day Sam were filling a knot hole
With putty when in through the door,
Came an old man fair reeked i'whiskers
An th'old man said good morning I'm Noah.

Sam asked Noah what were his business
And t'old chap went on to remark,
That not liking the look of the weather
He was thinking of building an ark.

He'd got all the wood for the bulwarks
And all t'other shipbuilding junk,
Now he wanted some nice birds-eye maple
To panel the sides of his bunk.

Now maple were Sams monopoly
That means it were all his to cut,
And nobody else hadn't got none
So he asked Noah three ha'pence a foot.

A ha'penny too much replied Noah
Penny a foots more the mark,
A penny a foot and when rain comes
I'll give you a ride in my ark.

But neither would budge in the bargain
The whole thing were kind of a jam,
So Sam put his tongue out at Noah
And Noah made long bacon at Sam.

In wrath and ill-feeling they parted
Not knowing when they'd meet again,
And Sam 'ad forgot all about it
'Til one day it started to rain.

It rained and it rained for a fortnight
It flooded the whole countryside,
It rained and it still kept on raining
'Til th'Irwell were fifty miles wide.

The houses were soon under water
And folks to the roof had to climb,
They said t'was the rottenest summer
As Bury had had for some time.

The rain showed no sign of abating
And water rose hour by hour,
'Til th'only dry land were at Blackpool
And that were on top of the tower.

So Sam started swimming for Blackpool
It took him best part of a week,
His clothes were wet through when he got there
And his boots were beginning to leak.

He stood to his watch-chain in water
On tower-top just before dark,
When who should come sailing towards him
But old Noah steering his ark.

They stared at each other in silence
'Til ark were alongside all but,
Then Noah said what price yon maple
Sam answered three ha'pence a foot.

Noah said nay I'll make thee an offer
Same as I did t'other day,
A penny a foot and a free ride
Now come on lad what do thee say.

Three ha'pence a foot came the answer
So Noah his sail had to hoist,
And sail off again in a dudgeon
While Sam stood determined but moist.

So Noah cruised around flying his pigeons
'Til fortieth day of the wet,
And on his way home passing Blackpool
He saw old Sam standing there yet.

His chin just stuck out of the water
A comical figure he cut,
Noah said now whats the price of yon maple
And Sam answered three ha'pence a foot.

Said Noah you'd best take my offer
It's the last time I'll be hereabouts,
And if water comes half an inch higher
I'll happen get maple for nowt.

Three ha'pence a foot it'll cost you
And as for me Sam says don't fret,
Sky's took a turn since this morning
I think it'll brighten up yet.

Eineinhalb Pfennig pro Fuß

Eineinhalb Pfennig pro Fuß

Ich erzähle dir eine altmodische Geschichte,
Die Großvater zu erzählen pflegte,
Von einem Bauunternehmer und Tischlermeister,
Dessen Name Sam Oswaldthwaite war.

In einer Werkstatt am Ufer des Irwell
Ging Sam seinem Handwerk nach,
An einem Ort, von dem du gehört haben wirst, genannt Bury –
Du weißt schon, wo Blutwurst gemacht wird.

Eines Tages füllte Sam ein Astloch
Mit Kitt, als durch die Tür
Ein alter Mann kam, der ganz und gar aus Bart zu bestehen schien,
Und der alte Mann sagte: Guten Morgen, ich bin Noah.

Sam fragte Noah, was sein Anliegen sei,
Und der alte Kerl fuhr fort zu bemerken,
Dass ihm das Wetter nicht gefalle
Und er darüber nachdachte, eine Arche zu bauen.

Er hatte schon das ganze Holz für die Bordwände
Und all den anderen Schiffbaukram,
Jetzt wollte er schönen Vogelaugenahorn,
Um die Seiten seiner Koje zu täfeln.

Nun, Ahorn war Sams Monopol,
Das heißt, es war alles seins zum Schneiden,
Und niemand sonst hatte welchen,
Also verlangte er von Noah eineinhalb Pfennig pro Fuß.

Einen halben Pfennig zu viel, antwortete Noah,
Ein Pfennig pro Fuß ist eher der Preis.
Ein Pfennig pro Fuß, und wenn der Regen kommt,
Gebe ich dir eine Fahrt in meiner Arche.

Aber keiner wollte beim Handel nachgeben,
Die ganze Sache war irgendwie festgefahren,
Also streckte Sam Noah die Zunge raus,
Und Noah machte eine lange Nase auf Sam.

In Zorn und Groll trennten sie sich,
Nicht wissend, wann sie sich wiedersehen würden,
Und Sam hatte alles schon vergessen,
Bis es eines Tages anfing zu regnen.

Es regnete und regnete vierzehn Tage lang,
Es überflutete das ganze Land,
Es regnete und regnete immer weiter,
Bis der Irwell fünfzig Meilen breit war.

Die Häuser standen bald unter Wasser,
Und die Leute mussten aufs Dach klettern,
Sie sagten, es sei der mieseste Sommer,
Den Bury seit einiger Zeit erlebt hatte.

Der Regen zeigte kein Anzeichen des Nachlassens,
Und das Wasser stieg Stunde um Stunde,
Bis das einzige trockene Land in Blackpool war,
Und das war oben auf dem Turm.

Also begann Sam nach Blackpool zu schwimmen,
Er brauchte fast eine Woche dafür,
Seine Kleider waren nass, als er ankam,
Und seine Stiefel fingen an, undicht zu werden.

Er stand bis zur Uhrkette im Wasser
Oben auf dem Turm kurz vor Einbruch der Dunkelheit,
Als wer auf ihn zugesegelt kommen sollte
Als der alte Noah, der seine Arche steuerte.

Sie starrten sich schweigend an,
Bis die Arche fast längsseits war,
Dann sagte Noah: Was kostet nun jener Ahorn?
Sam antwortete: Eineinhalb Pfennig pro Fuß.

Noah sagte: Nein, ich mache dir ein Angebot,
Dasselbe wie neulich,
Ein Pfennig pro Fuß und eine Freifahrt,
Nun komm schon, Junge, was sagst du?

Eineinhalb Pfennig pro Fuß, kam die Antwort,
Also musste Noah sein Segel hissen
Und segelte in Verärgerung wieder davon,
Während Sam entschlossen, aber feucht dastand.

So kreuzte Noah herum und ließ seine Tauben fliegen,
Bis zum vierzigsten Tag des Regens,
Und auf seinem Heimweg, als er Blackpool passierte,
Sah er den alten Sam immer noch dort stehen.

Sein Kinn ragte gerade noch aus dem Wasser,
Eine komische Figur gab er ab,
Noah sagte: Nun, was ist der Preis für jenen Ahorn?
Und Sam antwortete: Eineinhalb Pfennig pro Fuß.

Sagte Noah: Du nimmst besser mein Angebot an,
Es ist das letzte Mal, dass ich hier in der Nähe bin,
Und wenn das Wasser einen halben Zoll höher steigt,
Bekomme ich den Ahorn vielleicht umsonst.

Eineinhalb Pfennig pro Fuß wird es dich kosten,
Und was mich betrifft, sagte Sam, mach dir keine Sorgen,
Der Himmel hat sich seit heute Morgen gewendet,
Ich glaube, es wird noch aufheitern.