Lyrics and translation Stanley Holloway - With A Little Bit Of Luck (from 'My Fair Lady')

With A Little Bit Of Luck (from 'My Fair Lady')

The Lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The Lord gave man an arm of iron, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
Someone else'll do the blinkin' work!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you'll never work!
The Lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The Lord above made liquor for temptation, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
When temptation comes you'll give right in!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you'll give right in!
Oh, you can walk the straight and narrow
But with a little bit of luck you'll run amuck
The gentle sex was made for man to marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man to marry, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
You can have it all and not get hooked!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you won't get hooked!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck!
The Lord above made man to help his neighbor
No matter where, on land, or sea, or foam
The Lord above made man to help his neighbor, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
When he comes around you won't be home!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck, you won't be home!
They're always throwing goodness at you
But with a little bit of luck a man can duck!
Oh, it's a crime for man to go philanderin'
And fill his wife's poor heart with grief and doubt
Oh, it's a crime for man to go philanderin', but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
You can see the bloodhound don't find out!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck she won't find out!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck!
A man was made to help support his children
Which is the right and proper thing to do
A man was made to help support his children, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
They'll go out and start supporting you!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck they'll work for you!
(He doesn't have a tuppence in his pocket
The poorest bloke you'll ever hope to meet
He doesn't have a tuppence in his pocket, but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
He'll be movin' up to easy street!)
(With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck, he's movin' up
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck!)

Avec un peu de chance (de 'My Fair Lady')

Le Seigneur du haut a donné à l'homme un bras de fer
Pour qu'il puisse faire son travail et ne jamais faillir
Le Seigneur a donné à l'homme un bras de fer, mais
Avec un peu de chance, avec un peu de chance
Quelqu'un d'autre fera le boulot !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, tu ne travailleras jamais !
Le Seigneur du haut a fait le vin pour la tentation
Pour voir si l'homme pouvait se détourner du péché
Le Seigneur du haut a fait le vin pour la tentation, mais
Avec un peu de chance, avec un peu de chance
Quand la tentation arrive, tu céderas !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, tu céderas !
Oh, tu peux marcher sur le chemin étroit et droit
Mais avec un peu de chance, tu te laisseras aller
Le sexe faible a été fait pour que l'homme s'y marie
Pour partager son nid et voir que sa nourriture est cuite
Le sexe faible a été fait pour que l'homme s'y marie, mais
Avec un peu de chance, avec un peu de chance
Tu peux tout avoir et ne pas te faire prendre !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, tu ne te feras pas prendre !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, ma chère !
Le Seigneur du haut a fait l'homme pour aider son prochain
N'importe où, sur terre, ou en mer, ou en mousse
Le Seigneur du haut a fait l'homme pour aider son prochain, mais
Avec un peu de chance, avec un peu de chance
Quand il arrivera, tu ne seras pas à la maison !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, tu ne seras pas à la maison !
Ils te jettent toujours de la gentillesse
Mais avec un peu de chance, un homme peut esquiver !
Oh, c'est un crime pour un homme d'aller se promener
Et de remplir le pauvre cœur de sa femme de chagrin et de doute
Oh, c'est un crime pour un homme d'aller se promener, mais
Avec un peu de chance, avec un peu de chance
Tu peux voir que le limier ne découvre pas !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, elle ne découvrira pas !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, ma chère !
Un homme a été fait pour aider à soutenir ses enfants
Ce qui est la bonne et la juste chose à faire
Un homme a été fait pour aider à soutenir ses enfants, mais
Avec un peu de chance, avec un peu de chance
Ils sortiront et commenceront à te soutenir !
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, ils travailleront pour toi !
(Il n'a pas un sou en poche
Le type le plus pauvre que tu rencontreras jamais
Il n'a pas un sou en poche, mais
Avec un peu de chance, avec un peu de chance
Il montera dans la rue facile !)
(Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, il monte
Avec un peu, avec un peu
Avec un peu de chance, ma chère !)