Lyrics and translation Stanley Jacobsen - Imorgon, Imorgon

Imorgon, Imorgon

I morgon, i morgon blir litt av ein dag,
Men i dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag.
I dag har eg anna å fundera på,
Men kom att i morgon så skal du få sjå

I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

I morgon, då skal eg ha slakta ein stut,
Og eg skal avgarde og banka han Knut.
I morgon då skal eg òg hente heim mjøl,
Og eg skal sko merra og bryggje meg øl.

(Refr.)
I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

I morgon kjem vårpuss på færing og naust,
Då set eg inn glaset som datt ut i haust.
I morgon den dag så skal garnet i sjø,
Då skal det bli pale i plassen for brød.

(Refr.)
I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

I morgon, eg kler meg i blådress og snipp,
Så går eg til Stina i Støa ein tripp.
I morgon, då skal eg til Stinemor fri,
I morgon, i morgon skal Stina bli mi.

(Refr.)
I morgon, i morgon, men ikkje i dag,
I dag, nei i dag gjer eg ikkje det slag!
I dag vil eg liggja på ryggen å sjå,
På lerka som svingar seg høgt i det blå!

Demain, Demain

Demain, demain, ce sera un jour un peu spécial,
Mais aujourd'hui, non, aujourd'hui je ne ferai pas ce genre de chose.
Aujourd'hui, j'ai autre chose à méditer,
Mais reviens demain et tu verras.

Demain, demain, mais pas aujourd'hui,
Aujourd'hui, non, aujourd'hui je ne ferai pas ce genre de chose !
Aujourd'hui, je veux rester allongé sur le dos et regarder,
Le alouette qui se balance haut dans le bleu !

Demain, je devrai abattre un taureau,
Et je devrai partir et frapper Knut.
Demain, je devrai aussi aller chercher de la farine,
Et je devrai ferrer la jument et brasser de la bière.

(Refrain)
Demain, demain, mais pas aujourd'hui,
Aujourd'hui, non, aujourd'hui je ne ferai pas ce genre de chose !
Aujourd'hui, je veux rester allongé sur le dos et regarder,
Le alouette qui se balance haut dans le bleu !

Demain, le printemps arrive sur le bateau et sur la cabane,
Alors je remettrai le verre qui est tombé l'automne dernier.
Demain, ce jour-là, le filet ira en mer,
Alors il y aura de la morue à la place du pain.

(Refrain)
Demain, demain, mais pas aujourd'hui,
Aujourd'hui, non, aujourd'hui je ne ferai pas ce genre de chose !
Aujourd'hui, je veux rester allongé sur le dos et regarder,
Le alouette qui se balance haut dans le bleu !

Demain, je vais m'habiller en bleu de travail et en casquette,
Alors je vais faire un tour chez Stina à Støa.
Demain, je vais demander la main de Stinemor,
Demain, demain, Stina sera à moi.

(Refrain)
Demain, demain, mais pas aujourd'hui,
Aujourd'hui, non, aujourd'hui je ne ferai pas ce genre de chose !
Aujourd'hui, je veux rester allongé sur le dos et regarder,
Le alouette qui se balance haut dans le bleu !