Skigardvise - Stanley Jacobsen translation in German

Skigardvise

Heilt innåt skogen står det ein skigard, mosegrodd og grå.
Han er til nedfalls og søkk isaman,
Men som eit minnesmerke der han står.
Ein gong var dette eit viktig stengsel
Som verna åkeren mot krøtterfot.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Ein gamal skigard som står og vitnar om ei svunnen tid,
Det er ei soge om gamal storheit,
Kamp mot naturen, kamp som er forbi.
Nå vert det kjempa på andre frontar
Men skigardar, det har me lell.
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kva er ein skigard? Ein skigard er så mange rare ting:
Ein rad med stokkar sett som eit gjerde
Eller eit stengsel i ditt eige sinn,
Ein gamal fordom, eit raseskille,
Hat og misunning eller aversjon.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kvar du så snur deg, det er ein skigard mellom før og nå.
Ein skigard er som ei landegrense.
Ein skigard er eit stengsel for dei få,
Eit hat i hjarta, eit klasseskille,
Ein sjalusi, ein uvisshet, ein krig.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Har du ein skigard? Å jau, du har nok ein, for alle har
Ein ting ein gjerne vil stengja ute,
Ein ting ein ikkja syna vil einkvar.
Men desse stengsler treng ikkje vara,
Ein skigard kan du kliva om du vil!
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Zaunballade

Tief im Walde steht ein alter Zaun, moosbedeckt und grau.
Er neigt sich und fällt langsam zusammen,
Doch wie ein Denkmal steht er noch genau.
Einst war dies ein wichtiges Hindernis,
Das das Feld vor dem Vieh beschützt.
Doch ein Zaun kann nicht ewig halten, weißt du,
Kann niemals ewig halten.

Ein alter Zaun, der Zeugnis gibt von vergangener Zeit,
Erzählt Geschichten von alter Größe,
Kampf gegen Natur, Kampf, der vorbei.
Nun kämpft man auf anderen Fronten,
Doch Zäune, die gibt es noch.
Ein Zaun kann nicht ewig halten, weißt du,
Kann niemals ewig halten.

Was ist ein Zaun? Ein Zaun ist so vieles zugleich:
Eine Reihe Pfähle, als Grenze gesetzt,
Oder ein Hindernis in deinem eigenen Sinn,
Ein altes Vorurteil, ein Rassenunterschied,
Hass und Neid oder Ablehnung.
Doch ein Zaun kann nicht ewig halten, weißt du,
Kann niemals ewig halten.

Wohin du dich wendest, ein Zaun ist zwischen Damals und Jetzt.
Ein Zaun ist wie eine Landesgrenze.
Ein Zaun ist ein Hindernis für die Wenigen,
Ein Hass im Herzen, ein Klassenunterschied,
Ein Neid, eine Unsicherheit, ein Krieg.
Doch ein Zaun kann nicht ewig halten, weißt du,
Kann niemals ewig halten.

Hast du einen Zaun? Oh ja, du hast sicher einen, denn jeder hat
Etwas, das er gern aussperren möchte,
Etwas, das er niemandem zeigen mag.
Doch diese Hindernisse müssen nicht sein,
Einen Zaun kannst du übersteigen, wenn du willst!
Ein Zaun kann nicht ewig halten, weißt du,
Kann niemals ewig halten.