Lyrics and translation Stanley Jacobsen - Skigardvise

Skigardvise

Heilt innåt skogen står det ein skigard, mosegrodd og grå.
Han er til nedfalls og søkk isaman,
Men som eit minnesmerke der han står.
Ein gong var dette eit viktig stengsel
Som verna åkeren mot krøtterfot.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Ein gamal skigard som står og vitnar om ei svunnen tid,
Det er ei soge om gamal storheit,
Kamp mot naturen, kamp som er forbi.
Nå vert det kjempa på andre frontar
Men skigardar, det har me lell.
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kva er ein skigard? Ein skigard er så mange rare ting:
Ein rad med stokkar sett som eit gjerde
Eller eit stengsel i ditt eige sinn,
Ein gamal fordom, eit raseskille,
Hat og misunning eller aversjon.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kvar du så snur deg, det er ein skigard mellom før og nå.
Ein skigard er som ei landegrense.
Ein skigard er eit stengsel for dei få,
Eit hat i hjarta, eit klasseskille,
Ein sjalusi, ein uvisshet, ein krig.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Har du ein skigard? Å jau, du har nok ein, for alle har
Ein ting ein gjerne vil stengja ute,
Ein ting ein ikkja syna vil einkvar.
Men desse stengsler treng ikkje vara,
Ein skigard kan du kliva om du vil!
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Skigardvise

Tout au fond de la forêt se trouve une clôture, recouverte de mousse et grise.
Elle est en train de s'effondrer et de sombrer,
Mais elle se tient là comme un monument commémoratif.
Autrefois, c'était un obstacle important
Qui protégeait le champ des sabots du bétail.
Mais une clôture ne peut pas durer éternellement, tu sais,
Elle ne peut jamais durer éternellement.

Une vieille clôture qui se tient là et témoigne d'une époque révolue,
C'est une histoire de grandeur passée,
Une lutte contre la nature, une lutte qui est terminée.
Maintenant, la bataille se livre sur d'autres fronts
Mais les clôtures, nous en avons toujours.
Une clôture ne peut pas durer éternellement, tu sais,
Elle ne peut jamais durer éternellement.

Qu'est-ce qu'une clôture ? Une clôture est tant de choses étranges :
Une rangée de bûches disposées comme une barrière
Ou un obstacle dans ton propre esprit,
Un vieux préjugé, une division raciale,
La haine et l'envie ou l'aversion.
Mais une clôture ne peut pas durer éternellement, tu sais,
Elle ne peut jamais durer éternellement.

Où que tu te tournes, il y a une clôture entre le passé et le présent.
Une clôture est comme une frontière nationale.
Une clôture est un obstacle pour les quelques-uns,
Une haine dans le cœur, une distinction de classe,
Une jalousie, une incertitude, une guerre.
Mais une clôture ne peut pas durer éternellement, tu sais,
Elle ne peut jamais durer éternellement.

As-tu une clôture ? Oh oui, tu en as sûrement une, car tout le monde en a
Une chose qu'il veut garder à l'écart,
Une chose qu'il ne veut pas montrer à qui que ce soit.
Mais ces obstacles n'ont pas besoin de durer,
Tu peux franchir une clôture si tu le veux !
Une clôture ne peut pas durer éternellement, tu sais,
Elle ne peut jamais durer éternellement.