Ангел - Stanza translation in French

Ангел

Всё только ради одного мгновенья,
Из ниоткуда ты пришла – спасение,
Лечить больную душу там, где кружит ворон надо мной,
И этой нежной ночью подарила крылья.
Тянулись сладкие часы забвенья,
Казалось, замер мир от наваждения.
Твоим любуясь телом, так хотел я время удержать,
Но лёгким нежным ветром ты ушла с рассветом.

Кто ты? Как же мне тебя назвать?
Ангел или бес, ты сошла с небес
И ушла в рассвет звёздною пылью.
Утренней звездой, навсегда одной,
Самою земной, вечною былью.

И перелистывая дней страницы,
Я отрываюсь от земли и птицею
Лечу туда, где солнце каждый вечер красит небосвод.
Я, о тебе мечтая, буду ждать заката.
Буду. Как же мне тебя назвать?

Ангел или бес, ты сошла с небес
И ушла в рассвет звёздною пылью.
Утренней звездой, навсегда одной,
Самою земной, вечною былью.

Ты ангел или бес?

Ангел или бес, ты сошла с небес
И ушла в рассвет звёздною пылью.
Утренней звездой, навсегда самой нежной одной,
Самою земной, вечною былью.

Ange

Tout n'est que pour un instant,
Tu es venue de nulle part - salut,
Pour guérir mon âme malade là où le corbeau tourne au-dessus de moi,
Et dans cette douce nuit, tu as donné des ailes.
Les heures douces d'oubli s'étiraient,
Le monde semblait s'être arrêté sous le charme.
En admirant ton corps, j'avais tellement envie de retenir le temps,
Mais tu es partie avec l'aube, comme un vent doux et léger.

Qui es-tu ? Comment puis-je t'appeler ?
Ange ou démon, tu es descendue du ciel
Et tu es partie au lever du soleil, une poussière d'étoiles.
Une étoile du matin, à jamais seule,
La plus terrestre, une légende éternelle.

Et en feuilletant les pages des jours,
Je me détache de la terre et comme un oiseau
Je vole là où le soleil peint le ciel chaque soir.
Je t'attends au coucher du soleil, rêvant de toi.
Je serai. Comment puis-je t'appeler ?

Ange ou démon, tu es descendue du ciel
Et tu es partie au lever du soleil, une poussière d'étoiles.
Une étoile du matin, à jamais seule,
La plus terrestre, une légende éternelle.

Es-tu un ange ou un démon ?

Ange ou démon, tu es descendue du ciel
Et tu es partie au lever du soleil, une poussière d'étoiles.
Une étoile du matin, à jamais la plus tendre seule,
La plus terrestre, une légende éternelle.