Lyrics and translation Stap - Şaraplar Ve Silahlar
Şaraplar Ve Silahlar
Le vin et les armes
Aldım
aleyhimde
kararlar
(kararlar)
J'ai
pris
des
décisions
contre
moi
(des
décisions)
Kendi
bacaklarıma
sıktım,
neyse
ne
(al,
al,
al)
J'ai
serré
mes
propres
jambes,
peu
importe
(prends,
prends,
prends)
Gençlik
ateşimde
yaptım
mangal,
kaşarlar
J'ai
fait
un
barbecue,
du
fromage,
dans
la
chaleur
de
ma
jeunesse
Azrail
hâlen
ölüm
fısıldar
enseme
L'ange
de
la
mort
me
murmure
toujours
à
l'oreille
Bedenimdeki
ruh
bi'
süreliğine
emanettir
Allah'ımlan
bu
deliye
L'âme
dans
mon
corps
est
un
dépôt
temporaire
avec
ce
fou,
oh
mon
Dieu
Kazancım
bilek
zoru,
belimdeki
makine
bi'
dostumdan
hediye
Mes
gains
sont
le
fruit
de
la
force
de
mon
poignet,
la
machine
à
mon
dos
est
un
cadeau
d'un
ami
Memuru
sevmesem
de
yetiştim
ufaklıktan
devlet
terbiyesiyle
Même
si
je
n'aime
pas
les
fonctionnaires,
j'ai
été
élevé
avec
une
éducation
d'État
depuis
mon
enfance
Örnek
olamasak
da
olduk
ara
sıra
hayır
işlerе
vesile
Même
si
nous
ne
sommes
pas
un
exemple,
nous
avons
parfois
contribué
à
des
œuvres
caritatives
Köpek
balıkları
volta,
milyonlarca
ton
vе
tonda
Les
requins
tournent
en
rond,
des
millions
de
tonnes
et
de
tonnes
Islık
sesleriyle
kontak,
değiller
umurumda
çok
da
Le
contact
avec
le
sifflement,
ils
ne
sont
pas
importants
pour
moi
Sıradan
değilim,
bilirsin
yöntemlerim
benim
kendime
has
Je
ne
suis
pas
ordinaire,
tu
connais
mes
méthodes,
elles
sont
uniques
Yakışmaz
bana
bu
nokta,
birlik
çeviremem
dostla
Ce
point
ne
me
convient
pas,
je
ne
peux
pas
tourner
mon
alliance
avec
un
ami
Belimde
silah,
be-belimde
silah
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture
El-elimde
şarap,
el-elimde
şarap
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main
Be-belimde
silah,
be-belimde
silah
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture
El-elimde
şarap,
el-elimde
şarap,
el-el-el
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main
Belimde
silah,
be-belimde
silah,
bel-bel-bel
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture,
ceinture-ceinture-ceinture
Elimde
şarap,
el-el-el-elimde
şarap,
el-el-el
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main
Belimde
silah,
be-be-be-belimde
silah,
bel-bel-bel
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture,
ceinture-ceinture-ceinture-ceinture
Elimde
şarap,
el-el-el-elimde
şarap
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main
De-de-de-delikanlı
dostlar
ararlar
(alo)
Les
amis
courageux
cherchent
des
amis
(allo)
Hâl,
hatır,
muhabbet
S'il
y
a
des
nouvelles,
de
l'affection
Birileri
bi'
şey
peşinde
Quelqu'un
est
après
quelque
chose
Lazım
her
şey
envanterimde
Tout
est
nécessaire
dans
mon
inventaire
Bizi
bilebilir
bizim
gibi
kancık
düzenin
farkına
varanlar
Seuls
ceux
qui
sont
comme
nous,
qui
se
rendent
compte
de
la
saloperie
du
système,
peuvent
nous
connaître
Söyle
çocuk
ne
var
elinde?
Dis-moi,
mon
enfant,
que
tiens-tu
dans
ta
main
?
Olmak
ister
miydin
yerimde?
Aimeriez-tu
être
à
ma
place
?
Uymadı
hiç
evdeki
planım
çarşıdakinlen
kardeş
(yok)
Mon
plan
à
la
maison
ne
correspond
jamais
à
celui
du
marché,
frère
(non)
Gelmedi
iyi
haber
hiç,
hep
dert
deryasına
kulaç
atar
esrarkeş
Il
n'y
a
jamais
eu
de
bonnes
nouvelles,
le
fumeur
de
haschisch
nage
toujours
dans
la
mer
de
soucis
Kurtulurum
bir
gün
belki,
uzak
olsa
da
doğrudur
adres
Peut-être
que
je
m'en
sortirai
un
jour,
même
si
l'adresse
est
loin,
elle
est
vraie
Olasılıkları
hesapla,
bir
an
evvel
B
planından
vazgeç
Calcule
les
probabilités,
abandonne
le
plan
B
dès
que
possible
Allah
var,
yok
gayle,
düştünse
gösterme
Dieu
existe,
peu
importe,
si
tu
tombes,
ne
le
montre
pas
E
ailenlen
birlikte
tut
kardeşleri
gölgende
Avec
ta
famille,
garde
tes
frères
dans
ton
ombre
İşler
yürümez
böyle
Les
choses
ne
marchent
pas
comme
ça
Bir
sürtük
gibi
söylenme
Ne
te
plains
pas
comme
une
salope
Zararla
otursan
da
kalk
erkek
gibi
öfkeyle
Même
si
tu
es
assis
dans
la
perte,
lève-toi
comme
un
homme,
avec
colère
Belimde
silah,
be-belimde
silah
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture
El-elimde
şarap,
el-elimde
şarap
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main
Be-belimde
silah,
be-belimde
silah
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture
El-elimde
şarap,
el-elimde
şarap,
el-el-el
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main
Belimde
silah,
be-belimde
silah,
bel-bel-bel
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture,
ceinture-ceinture-ceinture
Elimde
şarap,
el-el-el-elimde
şarap,
el-el-el
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main
Belimde
silah,
be-be-be-belimde
silah,
bel-bel-bel
Une
arme
à
la
ceinture,
une
arme
à
la
ceinture,
ceinture-ceinture-ceinture-ceinture
Elimde
şarap,
el-el-el-elimde
şarap
şişesi
Du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
du
vin
dans
la
main,
une
bouteille
de
vin
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mustafa Burak Eroglu
Attention! Feel free to leave feedback.