Lyrics and translation Staple - Final Night

Final Night

It′s the final night.
THE SOUNDS THE SIGHTS, the mushroom clouded, blood red skies.
The heavens are ablaze right before our eyes.
HAIL THE LIGHT!
It proclaims our end, our death, impending doom.
Silence is golden - this will have to do - it's the end of all things here with you.

May I have this dance before we die?
And in the fall out′s haze we'll fade away, just one last time.
There's no fear in staring in death′s eyes.
THESE ARE THE DEFINING TIMES WHEN WE PROVE THAT WERE ALIVE.

Dig your bunkers fast and deep.
Those bombs, THE BOMBS, they are security.
Prideful nation′s humiliation when they can't dig as deep as needs to be.
TOTAL WAR, no chance for peace, it′s just you and me and history.
So take your heart, LIBERATE IT PLEASE, on the threshold of liberty.

May I have this dance before we die?
And in the fall out's haze we′ll fade away, just one last time.
There's no fear in staring in death′s eyes.
THESE ARE THE DEFINING TIMES WHEN WE PROVE THAT WERE ALIVE

La nuit finale

C'est la nuit finale.
LES SONS LES IMAGES, le ciel nuageux de champignons, rouge sang.
Les cieux sont en feu juste devant nos yeux.
SALUE LA LUMIÈRE !
Elle proclame notre fin, notre mort, la ruine imminente.
Le silence est d'or - cela devra suffire - c'est la fin de tout ici avec toi.

Puis-je avoir cette danse avant que nous mourions ?
Et dans la brume de la chute, nous disparaîtrons, une dernière fois.
Il n'y a pas de peur à regarder la mort dans les yeux.
CE SONT LES MOMENTS DÉCISIFS OÙ NOUS PROUVONS QUE NOUS SOMMES VIVANTS.

Creusez vos bunkers rapidement et profondément.
Ces bombes, LES BOMBES, elles sont la sécurité.
L'humiliation des nations orgueilleuses lorsqu'elles ne peuvent pas creuser aussi profondément que nécessaire.
GUERRE TOTALE, pas de chance pour la paix, c'est juste toi et moi et l'histoire.
Alors prends ton cœur, LIBÈRE-LE S'IL TE PLAÎT, sur le seuil de la liberté.

Puis-je avoir cette danse avant que nous mourions ?
Et dans la brume de la chute, nous disparaîtrons, une dernière fois.
Il n'y a pas de peur à regarder la mort dans les yeux.
CE SONT LES MOMENTS DÉCISIFS OÙ NOUS PROUVONS QUE NOUS SOMMES VIVANTS