Forging Generals - Staple translation in German

Forging Generals

These are the ties that bind.
Contracts signed with pulsing blood remind us of color when everything turns to grey.
Absolutes are life.
Deterioration's the killer.
Oath reforms for fallen, lords whose kingdoms die.
Are we fallen lords who've laid their weapons down,
Trading resolve for rash cowardice?

We're at war, but the generals' names were forged.
The pen is mighty when the sword is sheathed.
When battle's waged, we'll see what choice we've made by the deeds ink tells;
Of valiant feats, it should spell.
For we vow to stand until the end or die.

And the scars we've acquired aren't shadowed in remorse...
These scars are our testament.
That we didn't quench spirit's flame
But we assailed hell with swift feet and iron fists proclaiming.
"WE FIGHT! 'TIL VOWS FULFILLED WE SHALL NOT REST!
ASSAIL FOR HONOR TO THE DEATH!"

We're at war, but the generals' names were forged.
The pen is mighty when the sword is sheathed.
When battle's waged, we'll see what choice we've made by the deeds ink tells;
Of valiant feats, it should spell.
For we vow to stand until the end or die.

Show me courage.
Show me strength.
Show the resolve it takes when buckled knees carry the world because the will doesn't break.
When sweat is blood, as wrung from a sponge
And vinegared wounds cover your progress like rank, cheap, expired perfume.
The Almighty's head held resolutely 'til dead
For greatness wrought, the wise should be taught.
Forging generals.

We're at war, but the generals' names were forged.
The pen is mighty when the sword is sheathed.
When battle's waged, we'll see what choice we've made by the deeds ink tells;
Of valiant feats, it should spell.
We will sign our names to stake our claims.
We know the choice that we have made
ASSAIL FOR HONOR TO THE DEATH.
'TIL VOWS FULFILLED WE SHALL NOT REST

Generäle schmieden

Dies sind die Bande, die binden.
Verträge, unterzeichnet mit pulsierendem Blut, erinnern uns an Farbe, wenn alles grau wird.
Absolute sind Leben.
Verfall ist der Mörder.
Der Eid erneuert sich für gefallene Herren, deren Königreiche sterben.
Sind wir gefallene Herren, die ihre Waffen niedergelegt haben,
Die Entschlossenheit gegen übereilte Feigheit tauschen?

Wir sind im Krieg, aber die Namen der Generäle wurden gefälscht.
Die Feder ist mächtig, wenn das Schwert in der Scheide steckt.
Wenn die Schlacht geschlagen wird, werden wir sehen, welche Wahl wir getroffen haben, durch die Taten, von denen die Tinte erzählt;
Von tapferen Taten sollte sie künden.
Denn wir schwören, bis zum Ende zu stehen oder zu sterben.

Und die Narben, die wir erworben haben, sind nicht von Reue überschattet...
Diese Narben sind unser Zeugnis.
Dass wir die Flamme des Geistes nicht erstickt haben
Sondern die Hölle mit schnellen Füßen und eisernen Fäusten angegriffen haben, verkündend:
"WIR KÄMPFEN! BIS DIE SCHWÜRE ERFÜLLT SIND, WERDEN WIR NICHT RUHEN!
ANGRIFF FÜR DIE EHRE BIS ZUM TOD!"

Wir sind im Krieg, aber die Namen der Generäle wurden gefälscht.
Die Feder ist mächtig, wenn das Schwert in der Scheide steckt.
Wenn die Schlacht geschlagen wird, werden wir sehen, welche Wahl wir getroffen haben, durch die Taten, von denen die Tinte erzählt;
Von tapferen Taten sollte sie künden.
Denn wir schwören, bis zum Ende zu stehen oder zu sterben.

Zeig mir Mut.
Zeig mir Stärke.
Zeig die Entschlossenheit, die es braucht, wenn gebeugte Knie die Welt tragen, weil der Wille nicht bricht.
Wenn Schweiß Blut ist, wie aus einem Schwamm ausgewrungen
Und essigsaure Wunden deinen Fortschritt bedecken wie ranziges, billiges, abgelaufenes Parfüm.
Den Kopf des Allmächtigen entschlossen hochgehalten bis zum Tod
Von Größe, die errungen wurde, sollten die Weisen lernen.
Generäle schmieden.

Wir sind im Krieg, aber die Namen der Generäle wurden gefälscht.
Die Feder ist mächtig, wenn das Schwert in der Scheide steckt.
Wenn die Schlacht geschlagen wird, werden wir sehen, welche Wahl wir getroffen haben, durch die Taten, von denen die Tinte erzählt;
Von tapferen Taten sollte sie künden.
Wir werden unsere Namen unterzeichnen, um unsere Ansprüche geltend zu machen.
Wir kennen die Wahl, die wir getroffen haben
ANGRIFF FÜR DIE EHRE BIS ZUM TOD.
BIS DIE SCHWÜRE ERFÜLLT SIND, WERDEN WIR NICHT RUHEN