En Chantant - Single Version - Star Academy 4translation in German
Quand
j'étais
petit
garçon,
Als
ich
ein
kleiner
Junge
war,
Je
repassais
mes
leçons
Wiederholte
ich
meine
Lektionen
En
Chantant
Beim
Singen
Et
bien
des
années
plus
tard,
Und
viele
Jahre
später,
Je
chassais
mes
idées
noires
Vertrieb
ich
meine
trüben
Gedanken
En
Chantant.
Beim
Singen.
C'est
beaucoup
moins
inquiétant
Es
ist
viel
weniger
beunruhigend
De
parler
du
mauvais
temps
Über
schlechtes
Wetter
zu
sprechen
En
Chantant
Beim
Singen
Et
c'est
tellement
plus
mignon
Und
es
ist
so
viel
niedlicher
De
se
faire
traiter
de
con
Sich
als
Idiot
beschimpfen
zu
lassen
En
chanson.
Im
Lied.
La
vie
c'est
plus
marrant,
Das
Leben
ist
lustiger,
C'est
moins
désespérant
Es
ist
weniger
verzweifelnd
En
Chantant.
Beim
Singen.
Ma
première
femme
de
ma
vie,
Meine
erste
Frau
in
meinem
Leben,
Dans
la
rue
je
l'ai
suivie
Auf
der
Straße
folgte
ich
ihr
En
Chantant.
Beim
Singen.
Quand
elle
s'est
déshabillée,
Als
sie
sich
auszog,
J'ai
joué
le
vieux
habitué
Spielte
ich
den
alten
Stammgast
En
Chantant.
Beim
Singen.
J'étais
si
content
de
moi
Ich
war
so
zufrieden
mit
mir
Que
j'ai
fait
l'amour
dix
fois
Dass
ich
zehnmal
Liebe
machte
En
Chantant
Beim
Singen
Mais
je
n'peux
pas
m'expliquer
Aber
ich
kann
mir
nicht
erklären,
Qu'au
matin
elle
ma
quitté
Warum
sie
mich
am
Morgen
verließ
Enchantée.
Bezaubert.
L'amour
c'est
plus
marrant,
Die
Liebe
ist
lustiger,
C'est
moins
désespérant
Sie
ist
weniger
verzweifelnd
En
Chantant.
Beim
Singen.
Tous
les
hommes
sont
en
galère
Alle
Männer
sind
auf
Draht,
A
la
pêche
ou
à
la
guerre
Beim
Fischen
oder
im
Krieg
En
Chantant.
Beim
Singen.
Le
cheveux
au
bout
du
fusil,
Das
Haar
an
der
Gewehrmündung,
La
victoire
se
gagne
aussi
Der
Sieg
wird
auch
errungen
En
Chantant.
Beim
Singen.
On
ne
parle
à
Jéhovah,
Man
spricht
zu
Jehova,
A
Jupiter,
à
Bouddha
Zu
Jupiter,
zu
Buddha
Qu'En
Chantant.
Nur
beim
Singen.
Qu'elles
que
soient
nos
opinions,
Was
auch
immer
unsere
Meinungen
sind,
On
fait
sa
révolution
Man
macht
seine
Revolution
En
chanson.
Im
Lied.
Le
monde
est
plus
marrant,
Die
Welt
ist
lustiger,
C'est
moins
désespérant
Sie
ist
weniger
verzweifelnd
En
Chantant.
Beim
Singen.
Puisqu'il
faut
mourir
enfin,
Da
man
schließlich
sterben
muss,
Que
ce
soit
côté
jardin,
Soll
es
auf
der
Gartenseite
sein,
En
Chantant.
Beim
Singen.
Si
ma
femme
a
de
la
peine,
Wenn
meine
Frau
Kummer
hat,
Que
mes
enfants
la
soutiennent
Mögen
meine
Kinder
sie
unterstützen
En
Chantant.
Beim
Singen.
Quand
j'irai
revoir
mon
père
Wenn
ich
meinen
Vater
wiedersehen
werde,
Qui
m'attend
les
bras
ouverts,
Der
mich
mit
offenen
Armen
erwartet,
En
Chantant,
Beim
Singen,
J'aimerais
que
sur
la
terre,
Möchte
ich,
dass
auf
Erden
Tous
mes
bons
copains
m'enterrent
Alle
meine
guten
Freunde
mich
begraben
En
Chantant.
Beim
Singen.
La
mort
c'est
plus
marrant,
Der
Tod
ist
lustiger,
C'est
moins
désespérant
Er
ist
weniger
verzweifelnd
En
Chantant.
Beim
Singen.
Quand
j'étais
petit
garçon,
Als
ich
ein
kleiner
Junge
war,
Je
repassais
mes
leçons
Wiederholte
ich
meine
Lektionen
En
Chantant
Beim
Singen
Et
bien
des
années
plus
tard,
Und
viele
Jahre
später,
Je
chassais
mes
idées
noires
Vertrieb
ich
meine
trüben
Gedanken
En
Chantant.
Beim
Singen.
C'est
beaucoup
moins
inquiétant
Es
ist
viel
weniger
beunruhigend
De
parler
du
mauvais
temps
Über
schlechtes
Wetter
zu
sprechen
En
Chantant
Beim
Singen
Et
c'est
tellement
plus
mignon
Und
es
ist
so
viel
niedlicher,
De
se
faire
traiter
de
con
Sich
als
Idiot
beschimpfen
zu
lassen
En
chanson.
Im
Lied.
Rate the translation
1
En Chantant - Single Version
2 La musique - Angelica - Album Version
3 Musique
4 Le Paradis Blanc
5 Ella Elle L'A
6 Evidemment
7 Quelques Mots D'Amour
8 Si Maman Si
9 Les Princes Des Villes
10 La Groupie Du Pianiste
11 Cezanne Peint
12 Diego Libre Dans Sa Tête
13 Quand On Est Ensemble
14 L'Amour Existe Encore
15 Musique - Remix Heben
16 Seras-Tu Là
17 Un Autre Monde
18 La Bamba - Star Academy III
19 L'Amitié
20 Les Cactus
21 These Boots Are Made For Walking
22 Comment Te Dire Adieu
23 The Locomotion
24 My Boy Lollipop
25 La Leçon De Twist - Star Academy III
26 Hey Baby
27 La Panne D'Essence
28 Hit The Road
29 The Beat Goes On
30 Les Petits Boudins
31 Laisse Tomber Les Filles
32 Mirza
33 Une Belle Histoire
34 Le Monde Est Stone
35 Men In Black - BOF "Men In Black"
36 Chacun Sa Route
37 I'm A Believer
38 Stayin' Alive
39 Via Con Me
40 Diabolo Menthe
41 Les Moulins De Mon Coeur
42 Le Tourbillon
43 Mrs Robinson
44 Les Enfants Du Pirée
45 Singin In The Rain
46 Musulmanes
47 La Maladie D'Amour
48 J'Accuse
49 La Fille Aux Yeux Clairs
50 Les Lacs Du Connemara
51 Chanteur De Jazz
52 Etre Une Femme
53 Je Vais T'Aimer
54 Les Vieux Mariés
55 La Java De Broadway
56 Je viens du sud
57 Les Matins D'Hiver
58 Adieu Monsieur Le Professeur
59 Je Voulais Te Dire Que Je T'Attends
60 I Can Help
61 Tous Les Cris Les S.O.S.
62 Rock The Casbah
63 Le Chat
64 Marie Jeanne
65 I Got You Babe
66 Le Blues Du Businessman
67 The Logical Song
68 This World Today Is A Mess
69 Santiano - Vocal Version
70 Ah Si J'Etais Riche
71 Quand Revient La Nuit
72 A Bicyclette - Version Star Academy
73 On Est Là
74 Tata Yoyo
75 Les Dalton
76 J'Te L'Dis Quand Même
77 I Am What I Am
78 T'En Vas Pas
79 Fais Moi Une Place
80 Le Temps Des Fleurs
81 What'd I Say
82 A Bicyclette
83 Je Ne Suis Pas Un Héros
84 Sauver L'Amour
85 La Vie Ne M'Apprend Rien
86 Vivre Ou Survivre
87 Aimer Est Plus Fort Que D'Etre Aimé
88 Quand On Arrive En Ville
89 Dieu Que C'Est Beau
90 Tout Pour Ma Chérie
91 Y'A Qu'Un Ch'veu
92 Holidays
93 La Poupée Qui Fait Non
94 On Ira Tous Au Paradis
95 Love Me, Please Love Me
96 Lettre A France
97 L'Amour Avec Toi
98 Le Bal Des Laze
99 Don't Let Me Be Misunderstood
100 Oh! Les Filles
101 Qui C'Est Celui-Là ?
102 Bangla Desh
103 Au Pays Des Merveilles De Juliet
104 Long Train Runnin'
105 Don't Let Me Be Misunderstood - Version Alternative
106 Elise Et Moi
107 Le chanteur
108 Sans toi
109 On N'Est Pas Seul
110 Anonyme (Version longue)
111 Laissez-Moi Danser - Single Version
112 It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)
113 That's The Way I Like It
114 Comme Un Arbre
115 Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux
116 L'Oiseau De Nuit
117 Qui A Tué Grand-Maman ?
118 Sous Quelle Etoile Suis-Je Né ?
119 Goodbye Marylou
120 Le Jour Se Lève
121 Vingt Ans
122 L'Ivrogne
123 Life
124 Rendez-Vous
125 Et Si C'était À Refaire
126 U Remind Me
127 Délit D'Amour
128 Comme L'Eau
129 Mon fils ma bataille
130 L'Aziza
131 Assez De Larmes
132 Duel - Single Version
133 Dans Le Rang
134 Le Chaos
135 Tu Mets De L'Or - Single Version
136 De l'eau
137 A L'Anglaise
138 Tout Le Monde Me Dit
139 Pas De Temps A Perdre - Single Version
140 Au jour le jour
141 Je T'Aime Comme Ca
142 Même si je t'aime
143 Laisse-moi
144 Le Chanteur
145 Envie Mi Amor
146 Paris (edit radio)
147 Quand on n’a que l’amour
148 J'Envoie Valser
149 Message Personnel - 2Eme Partie
150 Je Suis
151 J'attends l'amour
152 On Se Ressemble
153 Légère
154 Les Yeux Noirs
155 Gimme Gimme Gimme (A Man After Midnight)
156 Cassé
157 Demain
158 Etre Un Homme Comme Vous
159 Roxanne
160 Alice
161 Embrasse
162 Oui Ou Non - Single Version
163 Brigitte Bardot
164 L'agitateur
165 Ain't No Sunshine
2 La musique - Angelica - Album Version
3 Musique
4 Le Paradis Blanc
5 Ella Elle L'A
6 Evidemment
7 Quelques Mots D'Amour
8 Si Maman Si
9 Les Princes Des Villes
10 La Groupie Du Pianiste
11 Cezanne Peint
12 Diego Libre Dans Sa Tête
13 Quand On Est Ensemble
14 L'Amour Existe Encore
15 Musique - Remix Heben
16 Seras-Tu Là
17 Un Autre Monde
18 La Bamba - Star Academy III
19 L'Amitié
20 Les Cactus
21 These Boots Are Made For Walking
22 Comment Te Dire Adieu
23 The Locomotion
24 My Boy Lollipop
25 La Leçon De Twist - Star Academy III
26 Hey Baby
27 La Panne D'Essence
28 Hit The Road
29 The Beat Goes On
30 Les Petits Boudins
31 Laisse Tomber Les Filles
32 Mirza
33 Une Belle Histoire
34 Le Monde Est Stone
35 Men In Black - BOF "Men In Black"
36 Chacun Sa Route
37 I'm A Believer
38 Stayin' Alive
39 Via Con Me
40 Diabolo Menthe
41 Les Moulins De Mon Coeur
42 Le Tourbillon
43 Mrs Robinson
44 Les Enfants Du Pirée
45 Singin In The Rain
46 Musulmanes
47 La Maladie D'Amour
48 J'Accuse
49 La Fille Aux Yeux Clairs
50 Les Lacs Du Connemara
51 Chanteur De Jazz
52 Etre Une Femme
53 Je Vais T'Aimer
54 Les Vieux Mariés
55 La Java De Broadway
56 Je viens du sud
57 Les Matins D'Hiver
58 Adieu Monsieur Le Professeur
59 Je Voulais Te Dire Que Je T'Attends
60 I Can Help
61 Tous Les Cris Les S.O.S.
62 Rock The Casbah
63 Le Chat
64 Marie Jeanne
65 I Got You Babe
66 Le Blues Du Businessman
67 The Logical Song
68 This World Today Is A Mess
69 Santiano - Vocal Version
70 Ah Si J'Etais Riche
71 Quand Revient La Nuit
72 A Bicyclette - Version Star Academy
73 On Est Là
74 Tata Yoyo
75 Les Dalton
76 J'Te L'Dis Quand Même
77 I Am What I Am
78 T'En Vas Pas
79 Fais Moi Une Place
80 Le Temps Des Fleurs
81 What'd I Say
82 A Bicyclette
83 Je Ne Suis Pas Un Héros
84 Sauver L'Amour
85 La Vie Ne M'Apprend Rien
86 Vivre Ou Survivre
87 Aimer Est Plus Fort Que D'Etre Aimé
88 Quand On Arrive En Ville
89 Dieu Que C'Est Beau
90 Tout Pour Ma Chérie
91 Y'A Qu'Un Ch'veu
92 Holidays
93 La Poupée Qui Fait Non
94 On Ira Tous Au Paradis
95 Love Me, Please Love Me
96 Lettre A France
97 L'Amour Avec Toi
98 Le Bal Des Laze
99 Don't Let Me Be Misunderstood
100 Oh! Les Filles
101 Qui C'Est Celui-Là ?
102 Bangla Desh
103 Au Pays Des Merveilles De Juliet
104 Long Train Runnin'
105 Don't Let Me Be Misunderstood - Version Alternative
106 Elise Et Moi
107 Le chanteur
108 Sans toi
109 On N'Est Pas Seul
110 Anonyme (Version longue)
111 Laissez-Moi Danser - Single Version
112 It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)
113 That's The Way I Like It
114 Comme Un Arbre
115 Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux
116 L'Oiseau De Nuit
117 Qui A Tué Grand-Maman ?
118 Sous Quelle Etoile Suis-Je Né ?
119 Goodbye Marylou
120 Le Jour Se Lève
121 Vingt Ans
122 L'Ivrogne
123 Life
124 Rendez-Vous
125 Et Si C'était À Refaire
126 U Remind Me
127 Délit D'Amour
128 Comme L'Eau
129 Mon fils ma bataille
130 L'Aziza
131 Assez De Larmes
132 Duel - Single Version
133 Dans Le Rang
134 Le Chaos
135 Tu Mets De L'Or - Single Version
136 De l'eau
137 A L'Anglaise
138 Tout Le Monde Me Dit
139 Pas De Temps A Perdre - Single Version
140 Au jour le jour
141 Je T'Aime Comme Ca
142 Même si je t'aime
143 Laisse-moi
144 Le Chanteur
145 Envie Mi Amor
146 Paris (edit radio)
147 Quand on n’a que l’amour
148 J'Envoie Valser
149 Message Personnel - 2Eme Partie
150 Je Suis
151 J'attends l'amour
152 On Se Ressemble
153 Légère
154 Les Yeux Noirs
155 Gimme Gimme Gimme (A Man After Midnight)
156 Cassé
157 Demain
158 Etre Un Homme Comme Vous
159 Roxanne
160 Alice
161 Embrasse
162 Oui Ou Non - Single Version
163 Brigitte Bardot
164 L'agitateur
165 Ain't No Sunshine
Attention! Feel free to leave feedback.