Lyrics and translation Star Academy - Même pas mal (Louis)

Même pas mal (Louis)

Quand tout est beau dans ton monde
J'aimerais savoir, est ce que tu penses à moi,
Quand tes souvenirs se confondent
Quand vient le soir est ce que tu penses à moi
Si l'amour c'est l'enfer
Dis moi pourquoi tu ne brules pas
Tu consommes sans te taire
Je me consume, je me perds
Penses à moi

Mais dit moi
Pourquoi moi je n'y arrive pas
Je voudrais m'en sortir comme toi
M'en taper comme toi
Mais je reste planté là

Dis moi comment tu fais
C'était pas le projet
Toi même pas mal
Mais dis moi comment tu fais
Cétait pas le projet toi même pas mal

Il y a plus rien qui m'étonnes
Regarde toi tu déconnes, tu m'fait quoi
J'sui pas fou il y a quelqu'un
Tu vis un peu trop bien
Il se passe quoi

Si l'amour c'est l'enfer
Dit moi pourquoi tu ne brules pas
Tu consommes sans te taire
Mais penses à moi

Mais dit moi
Pourquoi moi je n'y arrive pas
Je voudrais m'en sortir comme toi
M'en taper comme toi
Mais je reste planté là

Dis moi comment tu fais
C'était pas le projet
Toi même pas mal
Mais dis moi comment tu fais
C'était pas le projet
Toi même pas mal

Je me rappelle t'étais ou tu fais quoi dis moi t'es avec qui

J'ai pas le temps je te rappelle m'attends pas t'en veux pas et puis toutes ces conneries

Mais dit moi
Pourquoi moi je n'y arrive pas
Je voudrais m'en sortir comme toi
M'en taper comme toi
Mais je reste planté là

Dis moi comment tu fais
C'était pas le projet
Toi même pas mal
Mais dis moi comment tu fais
C'était pas le projet
Toi même pas mal

Nicht mal weh (Louis)

Wenn in deiner Welt alles schön ist,
würde ich gerne wissen, ob du an mich denkst,
Wenn deine Erinnerungen verschwimmen,
wenn der Abend kommt, ob du an mich denkst.
Wenn Liebe die Hölle ist,
sag mir, warum verbrennst du nicht?
Du konsumierst, ohne zu schweigen,
ich verzehre mich, ich verliere mich,
denk an mich.

Aber sag mir,
warum schaffe ich es nicht?
Ich würde gerne so wie du damit klarkommen,
es mir egal sein lassen wie dir,
aber ich bleibe hier stecken.

Sag mir, wie du das machst,
das war nicht der Plan,
dir tut es nicht mal weh.
Aber sag mir, wie du das machst,
das war nicht der Plan, dir tut es nicht mal weh.

Es gibt nichts mehr, was mich wundert,
schau dich an, du spinnst, was machst du mit mir?
Ich bin nicht verrückt, da ist jemand,
du lebst ein bisschen zu gut,
was ist los?

Wenn Liebe die Hölle ist,
sag mir, warum verbrennst du nicht?
Du konsumierst, ohne zu schweigen,
aber denk an mich.

Aber sag mir,
warum schaffe ich es nicht?
Ich würde gerne so wie du damit klarkommen,
es mir egal sein lassen wie dir,
aber ich bleibe hier stecken.

Sag mir, wie du das machst,
das war nicht der Plan,
dir tut es nicht mal weh.
Aber sag mir, wie du das machst,
das war nicht der Plan,
dir tut es nicht mal weh.

Ich erinnere mich, wo du warst, was du machst, sag mir, mit wem du zusammen bist.

Ich habe keine Zeit, ich rufe dich zurück, warte nicht auf mich, sei nicht sauer und all der Blödsinn.

Aber sag mir,
warum schaffe ich es nicht?
Ich würde gerne so wie du damit klarkommen,
es mir egal sein lassen wie dir,
aber ich bleibe hier stecken.

Sag mir, wie du das machst,
das war nicht der Plan,
dir tut es nicht mal weh.
Aber sag mir, wie du das machst,
das war nicht der Plan,
dir tut es nicht mal weh.