Inky's Lament - Starbomb translation in French

Inky's Lament

Once upon a time, in 1982.
There were four young ghosts who lived under the iron fist of Pac-Man.
He just ate a power pellet, RUN!
Oh no, he's coming.
No. Not today my friends.
Inky, what are you doing?
I'm finally taking my stand, Blinky. Hear my words.
I want to be free, free from this maze. I am a ghost, why can't I just fly away.
The cruel yellow monster is not what he seems. These people pay a quarter but it costs us our dreams, OH GOD!
Gonna waka-waka walk away, from Pac-Man's tyranny. I say!
I shall taste freedom tonight.
We ride, off of the side of the screen. Ok, it looks like we're back out the first side of the screen. Thats fine!
At least there are delicious cherries to eat.
They're my favourite food and-- are you
Gonna eat those, too, Pac-Man? no, that's fucking great.
Gonna waka-waka walk way, but these chains hold me.
Hooray! My moment of triumph comes today.
OH MY GOD INKY WATCH OUT PAC-MAN'S RIGHT BEHIND YOU,
DEATH HAS COME FOR US ALL
Shit!

La complainte d'Inky

Il était une fois, en 1982.
Il y avait quatre jeunes fantômes qui vivaient sous la poigne de fer de Pac-Man.
Il vient de manger une pilule de puissance, FUYEZ !
Oh non, il arrive.
Non. Pas aujourd'hui, mes amis.
Inky, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends enfin position, Blinky. Écoute mes paroles.
Je veux être libre, libre de ce labyrinthe. Je suis un fantôme, pourquoi ne puis-je pas simplement m'envoler ?
Le cruel monstre jaune n'est pas ce qu'il semble. Ces gens paient un quart mais cela nous coûte nos rêves, OH MON DIEU !
Je vais m'enfuir, de la tyrannie de Pac-Man. Je le dis !
Je goûterai à la liberté ce soir.
On y va, on sort de l'écran. Ok, on dirait qu'on est de retour sur le côté gauche de l'écran. C'est bon !
Au moins, il y a de délicieuses cerises à manger.
C'est mon plat préféré et... est-ce que tu...
Vas-tu les manger aussi, Pac-Man ? non, c'est vraiment super.
Je vais m'enfuir, mais ces chaînes me retiennent.
Hourra ! Mon moment de triomphe arrive aujourd'hui.
OH MON DIEU INKY FAIS ATTENTION PAC-MAN EST JUSTE DERRIÈRE TOI,
LA MORT EST VENUE POUR NOUS TOUS
Merde !