The Simple Plot of Metal Gear Solid - Starbomb translation in French

The Simple Plot of Metal Gear Solid

Hey, I'm Snake from Metal Gear Solid
My game's got a pretty simple story
Snake, I don't see your name on the list
Ah, my friend Cloud Strife told me to
Come on this show and talk about it...
Oh god, no

It was the distant future, 2005
All I wanted to do was chill out and retire
But genetically enhanced, when a case named Foxhound
Stole a bunch of nukes and had shit on lockdown

Okay we're past our time in this Snake
Colonel Campbell said I had to infiltrate
Before they started nuclear conflicts
What a bunch of jerks!

You're a bag of dicks

I climbed through an air vent and saved two guys
They shared top secrets and suddenly died
Of two heart attacks right out of thin air
All within five minutes!

Oh my god, I don't care!

Then I met Meryl, a hot box of rocks
And I fought a gunslinger named Ocelot
But a cyborg ninja cut his hand away
You know, normal shit that happens every day

Listen Snake, there must have been a mistake
On this show you've got to get right to the point of the game
Like the ship from Galaga

Hi, I shoot stuff in space
And this car from Pole Position
I'm a car!
That's great!

You know we've been through this before with your boy Cloud Strife
And he talked too long I contemplated ending my life
So let's keep things nice and simple like the hero over there
From the Atari game Adventure

I'm literally just a yellow square!

Who cares
I tried really hard to find a mech named Rex
And the ninja came back in the mix like Chex
It was Grey Fox and I fought Vulcan Raven

A big motherfucin' Alaskan shaman
So I killed that guy but before he died
He said Meryl liked me, I almost cried
She's a little hottie pants, oo-ee-ya

It would be so great if you died right now

I killed Sniper Wolf who was absurdly hot
And then murdered three guys and an evil robot
'Til Liquid Snake and I were left alone

He said that I was his brother and a superior clone
Then he died of a virus and thinking fast
Meryl saved us

I don't give a frog's fat ass

Then when saved again until the seven year itch
And now you know the simple plot of Metal Gear bitch!

Listen Snake I've taken all I can take
Just because your game is simple doesn't mean that it's lame
Tell the kid from Paperboy

Yo, I deliver those papes!
The guy from Elevator Action
Uh, elevators?

Okay!
Dear God
Why can't I just have a single panel of guests
Who can say their plots in forty fuckin' minutes or less

Now just watch me sneaker boy you'll make me reach for my gun
I'll summarize your game and show you
How this shit is really motherfuckin' done!
How it's motherfuckin' done!
"I sneak around and save ther world, the end"
My god, can I get a replacement guest with a simple plot please?

Hi, I'm Sora from Kingdom Hearts!

No!

L'intrigue simple de Metal Gear Solid

Hé, c'est Snake de Metal Gear Solid
Mon jeu a une histoire assez simple
Snake, je ne vois pas ton nom sur la liste
Ah, mon pote Cloud Strife m'a dit de
venir dans cette émission et d'en parler...
Oh mon dieu, non

C'était dans un futur lointain, 2005
Tout ce que je voulais faire, c'était me détendre et prendre ma retraite
Mais génétiquement modifié, quand un type nommé Foxhound
A volé un tas de bombes nucléaires et a tout bouclé

Ok on a dépassé le temps imparti Snake
Le Colonel Campbell a dit que je devais infiltrer
Avant qu'ils ne commencent des conflits nucléaires
Bande de crétins !

Espèces de connards

J'ai grimpé dans un conduit d'aération et j'ai sauvé deux gars
Ils ont partagé des secrets d'état et sont morts subitement
De deux crises cardiaques venues de nulle part
Le tout en cinq minutes !

Oh mon dieu, je m'en fous !

Puis j'ai rencontré Meryl, une vraie bombe
Et je me suis battu contre un pistolero nommé Ocelot
Mais un ninja cyborg lui a coupé la main
Tu sais, des trucs normaux qui arrivent tous les jours

Écoute Snake, il doit y avoir une erreur
Dans cette émission, il faut aller droit au but du jeu
Comme le vaisseau de Galaga

Salut, je tire sur des trucs dans l'espace
Et cette voiture de Pole Position
Je suis une voiture !
C'est génial !

Tu sais qu'on a déjà vécu ça avec ton pote Cloud Strife
Et il a parlé trop longtemps, j'ai envisagé de mettre fin à mes jours
Alors restons simples comme le héros là-bas
Du jeu Atari Adventure

Je ne suis littéralement qu'un carré jaune !

On s'en fout
J'ai vraiment essayé de trouver un robot nommé Rex
Et le ninja est revenu dans le coup
C'était Grey Fox et je me suis battu contre Vulcan Raven

Un putain de chaman d'Alaska
Alors j'ai tué ce type mais avant qu'il ne meure
Il a dit que je plaisais à Meryl, j'ai failli pleurer
C'est une petite canon, oh oui

Ce serait tellement bien si tu mourrais maintenant

J'ai tué Sniper Wolf qui était vachement bonne
Et ensuite j'ai tué trois gars et un robot maléfique
Jusqu'à ce que Liquid Snake et moi soyons seuls

Il a dit que j'étais son frère et un clone supérieur
Puis il est mort d'un virus et en pensant vite
Meryl nous a sauvés

Je m'en fous complètement

Puis quand sauvé à nouveau jusqu'aux sept ans qui démangent
Et maintenant tu connais l'intrigue simple de Metal Gear pétasse !

Écoute Snake, j'en ai assez entendu
Ce n'est pas parce que ton jeu est simple qu'il est nul
Dis au gamin de Paperboy

Yo, je livre ces journaux !
Le gars d'Elevator Action
Euh, des ascenseurs ?

D'accord !
Mon dieu
Pourquoi ne puis-je pas avoir un seul panel d'invités
Qui peuvent raconter leurs intrigues en quarante putains de minutes ou moins

Maintenant, regarde-moi bien, petit malin, tu vas me faire sortir mon flingue
Je vais résumer ton jeu et te montrer
Comment ça se passe vraiment, bordel de merde !
Comment ça se passe vraiment, bordel de merde !
"Je me faufile et je sauve le monde, fin"
Mon dieu, puis-je avoir un invité de remplacement avec une intrigue simple s'il vous plaît ?

Salut, c'est Sora de Kingdom Hearts !

Non !