Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - Calendar Girl

Calendar Girl

ベルチ飲みたい レモンのスペシャルなの
あの娘言って 飛び降りた
凍える車 ブランケットくるまって 「モラルってどういう意味?」
俺はあの娘抱きしめた
旅の途中 ロードナンバー5 シャンペンをぶちまけて
「マッターホルンの右側が少しだけ けずれちゃった悲しいんだけど」
俺はあの娘キスした
カレンダーになるのが 夢なのって言ってたんだ
毎日私の事見てもらえるからって カレンダーガール
電柱突っ込んだ 気を失っていた 最初に思ったのは
歯磨きしたいって事さ 笑っちゃうね
「失くし物ないかな?」
数え切れないほどさ
カレンダーになるのが 夢なのって言ってたんだ
毎日私の事見てもらえるからって カレンダーガール
ベルチ飲みたい レモンのスペシャルなの
あの娘言って 飛び降りた
凍える車 反対車線にさ 飛び出した裸足で
それきりあの娘見えない
カレンダーになるのが 夢なのって言ってたんだ
カレンダーになるのが 夢なのって言ってたんだ
カレンダーになって 飛んで行ったよ
カレンダーになって 飛んで行ったよ
カレンダーガール

Fille du Calendrier

J'ai envie de boire un Belci, un spécial au citron.
C'est ce que tu as dit avant de sauter.
La voiture était glaciale, je me suis enveloppé dans une couverture. "Qu'est-ce que ça veut dire, la morale ?"
Je t'ai serrée dans mes bras.
En route, sur la route numéro 5, j'ai renversé du champagne.
"Le côté droit du Cervin est un peu ébréché, c'est triste."
Je t'ai embrassée.
Tu disais que ton rêve, c'était de devenir une fille du calendrier.
Pour que tout le monde puisse te voir chaque jour, une fille du calendrier.
J'ai foncé dans un poteau, j'ai perdu connaissance. La première chose à laquelle j'ai pensé, c'est...
que j'avais besoin de me brosser les dents. C'est drôle, hein ?
"Tu as perdu quelque chose ?"
D'innombrables choses.
Tu disais que ton rêve, c'était de devenir une fille du calendrier.
Pour que tout le monde puisse te voir chaque jour, une fille du calendrier.
J'ai envie de boire un Belci, un spécial au citron.
C'est ce que tu as dit avant de sauter.
La voiture était glaciale, tu as traversé la route en courant pieds nus.
Je ne t'ai plus jamais revue.
Tu disais que ton rêve, c'était de devenir une fille du calendrier.
Tu disais que ton rêve, c'était de devenir une fille du calendrier.
Tu es devenue une fille du calendrier et tu t'es envolée.
Tu es devenue une fille du calendrier et tu t'es envolée.
Fille du calendrier.