Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - あなただけを(フォー・ブラザーズ/狼たちの誓い)

あなただけを(フォー・ブラザーズ/狼たちの誓い)

ああ 今年も南の風に 誘われてきたよ
静かな夏の 雨に濡れた浜辺に
今もあなたを 想いつつ

ああ いつでも あなたの側に
いられるようになりたい
あなたのなにげない
ちょっとした仕草さえ
見ているだけの 僕だけど

今より素晴らしい人生
愛するあなたとならば
かなわぬ夢もありはしない
受けとめて欲しい

ああ あなたを 愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も 離れている時にも
愛し続けたい いつまでも

ああ あなたが 歌を口ずさみ
僕の心を揺さぶる
ほかの誰にも 聞かせたくないんだ
あなたの声は 僕だけに

波打つ髪が風に吹かれ
白いうなじにからんで
愛は永遠にと囁いてる
海より深く

ああ あなたを 愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も 離れている時にも
愛し続けたい 生きている限り
いつまでも

Toi seul(e) (Four Brothers / Pacte des loups)

Oh cette année encore bercé par le vent du sud
Je suis venu sur cette plage mouillée par la pluie d'été
Et toujours je pense à toi

Oh toujours près de toi
Je voudrais pouvoir être
Tes gestes anodins
Tes mimiques coquines
Je les observe juste moi

Une vie plus belle
Avec toi mon amour
Ce n'est pas un rêve impossible
Tu veux bien la vivre

Oh je t'aime et t'aimerai
J'y mettrai tout mon cœur
Quand nous sommes ensemble et quand nous sommes loin
Je t'aimerais toujours pour l'éternité

Oh toi qui fredonnes des chansons
Et fais vibrer mon cœur
Je ne veux la faire entendre à personne d'autre
Ta voix est rien que pour moi

Tes cheveux ondulés dansent au vent
Et se posent sur ta nuque
L'amour nous murmure l'éternité
Plus profond que l'océan

Oh je t'aime et t'aimerai
J'y mettrai tout mon cœur
Quand nous serons ensemble et quand nous serons loin
Je t'aimerai toujours tant que je vivrai
Pour l'éternité