Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - うつろな愛

うつろな愛

You walked into the party
あなたはパーティー会場に入ってゆく
Like you were walking onto a yacht
まるでヨットに乗り込むようにふらふらと
Your hat strategically dipped below one eye
わざと帽子の下に片目を隠して
Your scarf it was apricot
アプリコットのスカーフなんてしちゃって
You had one eye in the mirror
あなたは片目で鏡をのぞき
As you watched yourself gavotte
そこに映るガヴォットを踊る自分自身の姿を見ているんだわ
And all the girls dreamed that they'd be your partner
それで女の子たちはみな、あなたと一緒に踊りたがっているのね
They'd be your partner, and
あなたと一緒に踊りたがっているのよ それに

You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？ そうでしょ？

You had me several years ago
何年か前にわたしはあなたのものだった
When I was still quite naive
まだわたしが世間知らずだった頃のはなし
Well, you said that we made such a pretty pair
わたしたちがお似合いのカップルだって言ったわよね
And that you would never leave
それにわたしを決して放さないって
But you gave away the things you loved
だけどあなたは自分の好きだった物に飽きてしまった
And one of them was me
その中にわたしもあった
I had some dreams they were clouds in my coffee
あなたとの思い出がコーヒーの中のもやもやとなって夢になって出て来たこともあった
Clouds in my coffee, and
コーヒーの中のもやもやとなって そして

You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？ そうでしょ？

I had some dreams they were clouds in my coffee
あなたとの思い出がコーヒーの中のもやもやとなって夢になって出て来たこともあった
Clouds in my coffee, and
コーヒーの中のもやもやとなって そして

You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？ そうでしょ？

Well, I hear you went up to Saratoga
サラトガの競馬場に赴いたんですってね
And your horse naturally won
当然あなたの馬が勝ったのよね
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
それからリアジェットでノヴァ・スコティア州まで行って
To see the total eclipse of the sun
皆既日食を見に行ったのね
Well, you're where you should be all the time
あなたって本当にいるべき場所にいるのね
And when you're not, you're with
そうでなければあなたは
Some underworld spy or the wife of a close friend
地下世界のスパイとか 近しい友人の奥さんと一緒にいるのでしょうね
Wife of a close friend, and
近しい友人の奥さんとね それで

You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？ そうでしょ？

Amour illusoire

You walked into the party
Tu es entré dans la soirée
Like you were walking onto a yacht
Comme si tu montais sur un yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Ton chapeau stratégiquement incliné sur un œil
Your scarf it was apricot
Ton écharpe, elle, était abricot
You had one eye in the mirror
Tu avais un œil dans le miroir
As you watched yourself gavotte
Alors que tu te regardais faire la gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
Et toutes les filles rêvaient d'être ta partenaire
They'd be your partner, and
D'être ta partenaire, et

You're so vain
Tu es si vaniteux
You probably think this song is about you
Tu penses sûrement que cette chanson parle de toi
You're so vain
Tu es si vaniteux
I'll bet you think this song is about you
Je suis prête à parier que tu penses que cette chanson parle de toi
Don't you? Don't you?
N'est-ce pas? N'est-ce pas?

You had me several years ago
Tu m'as eue il y a plusieurs années
When I was still quite naive
Quand j'étais encore assez naïve
Well, you said that we made such a pretty pair
Eh bien, tu disais que nous formions un si beau couple
And that you would never leave
Et que tu ne me quitterais jamais
But you gave away the things you loved
Mais tu t'es débarrassé des choses que tu aimais
And one of them was me
Et l'une d'elles était moi
I had some dreams they were clouds in my coffee
J'ai fait quelques rêves, ils étaient comme des nuages dans mon café
Clouds in my coffee, and
Des nuages dans mon café, et

You're so vain
Tu es si vaniteux
You probably think this song is about you
Tu penses sûrement que cette chanson parle de toi
You're so vain
Tu es si vaniteux
I'll bet you think this song is about you
Je suis prête à parier que tu penses que cette chanson parle de toi
Don't you? Don't you?
N'est-ce pas? N'est-ce pas?

I had some dreams they were clouds in my coffee
J'ai fait quelques rêves, ils étaient comme des nuages dans mon café
Clouds in my coffee, and
Des nuages dans mon café, et

You're so vain
Tu es si vaniteux
You probably think this song is about you
Tu penses sûrement que cette chanson parle de toi
You're so vain
Tu es si vaniteux
I'll bet you think this song is about you
Je suis prête à parier que tu penses que cette chanson parle de toi
Don't you? Don't you?
N'est-ce pas? N'est-ce pas?

Well, I hear you went up to Saratoga
Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais allé à Saratoga
And your horse naturally won
Et que ton cheval a naturellement gagné
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
Puis tu as pris ton jet privé pour la Nouvelle-Écosse
To see the total eclipse of the sun
Pour voir l'éclipse totale de soleil
Well, you're where you should be all the time
Eh bien, tu es toujours là où tu devrais être
And when you're not, you're with
Et quand tu n'y es pas, tu es avec
Some underworld spy or the wife of a close friend
Un espion de la pègre ou la femme d'un ami proche
Wife of a close friend, and
La femme d'un ami proche, et

You're so vain
Tu es si vaniteux
You probably think this song is about you
Tu penses sûrement que cette chanson parle de toi
You're so vain
Tu es si vaniteux
I'll bet you think this song is about you
Je suis prête à parier que tu penses que cette chanson parle de toi
Don't you? Don't you?
N'est-ce pas? N'est-ce pas?