Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - この世の果てまで (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
(眠れない)魂は
(Не
могу
уснуть)
Душа
моя
寂しさに震えてる
Трепещет
от
одиночества
(やるせない)涙ごと
(Невыносимо)
Вместе
со
слезами
この身体摺(す)り寄せて
Прижимаюсь
к
тебе
всем
телом
夜明けを待つだけ
Просто
жду
рассвета
(運のない)人生を
(Неудачная)
Жизнь
свою
告白(バラ)しあい恋をした
Мы
открыли
друг
другу,
влюбившись
(隠せない)胸の中
(Не
скрыть)
В
моей
груди
弱さとか傷痕が
Слабость
и
шрамы
双子のようにね...
似てたよ
Как
близнецы...
Так
похожи
この世の果てまで堕ちてゆく
До
края
земли
падаю
あなたを抱いたまま
Обнимая
тебя
愛でも罪でもかまわない
Любовь
или
грех
- неважно
孤独な魂を救えるなら
Если
смогу
спасти
одинокую
душу
(歌えない)カナリアも
(Не
умеющая
петь)
Канарейка
飛ぶことはできるのに
Может
летать,
но
(羽根のない)二人には
(Без
крыльев)
У
нас
двоих
逃げ場所も他にない
Нет
другого
убежища
狭いモーテルの...
鳥カゴ
Тесная
мотель...
Клетка
この世の果てまで堕ちてゆく
До
края
земли
падаю
あなたを抱いたまま
Обнимая
тебя
違ったリングが輝いた
Засияло
другое
кольцо
悲しい指先を絡めながら
Переплетая
печальные
пальцы
この世の果てまで堕ちてゆく
До
края
земли
падаю
あなたを抱いたまま
Обнимая
тебя
愛でも罪でもかまわない
Любовь
или
грех
- неважно
孤独な魂を救えるなら
Если
смогу
спасти
одинокую
душу
悲しい指先を絡めながら
Переплетая
печальные
пальцы
Rate the translation
1
この世の果てまで (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
2 ストレンジャーズ・ライク・ミー (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
3 ユール・ビー・イン・マイ・ハート (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
4 デッド・オールレディ (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
5 ユーズ・ミー (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
6 サイダーハウス・ルール メイン・タイトル (サイダーハウス・ルール〈助演男優賞受賞〉)
7 セーフ・フロム・ハーム (インサイダー)
8 マイ・ファニー・ヴァレンタイン
9 恋のダウンタウン (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
10 ホエン・シー・ラヴド・ミー (トイ・ストーリー2)
11 ドゥ・ハスト (マトリックス〈視覚効果賞受賞〉)
12 アンナのテーマ (レッド・バイオリン〈音楽賞受賞〉)
2 ストレンジャーズ・ライク・ミー (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
3 ユール・ビー・イン・マイ・ハート (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
4 デッド・オールレディ (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
5 ユーズ・ミー (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
6 サイダーハウス・ルール メイン・タイトル (サイダーハウス・ルール〈助演男優賞受賞〉)
7 セーフ・フロム・ハーム (インサイダー)
8 マイ・ファニー・ヴァレンタイン
9 恋のダウンタウン (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
10 ホエン・シー・ラヴド・ミー (トイ・ストーリー2)
11 ドゥ・ハスト (マトリックス〈視覚効果賞受賞〉)
12 アンナのテーマ (レッド・バイオリン〈音楽賞受賞〉)
Attention! Feel free to leave feedback.