Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - この恋に生きて (月の輝く夜に〈主演女優賞受賞〉)

この恋に生きて (月の輝く夜に〈主演女優賞受賞〉)

どれくらい感謝したって足りないから
あなたを全心で見つめ返す
太陽の光を浴びて輝く
夜空の月がそうしてるみたいに
雲の空 隠れるように彷徨う私に
光をぶつけてくれたね
ひとりきり閉ざした心こじ開け
私のすべてを受け止めてくれたんだ
誰かを頼る心、強く信じる心
きっと、あなたに出逢ったから
素直になれたんだ
愛を知って輝き出すんだ
人もみんな世界を照らしてく
夜空の月のように
こんなにも輝いてるよ 見えるかな
逃げないで強くなってく
あなたに笑って欲しいから
こんなにね 見て、光るよ
不思議だね、
笑顔の奥で泣いてた頃の
私にさよなら出来たんだ
ありがとう
だから、苦しい時には
私の光で守ってあげたい
誰かのためになりたい 誰かのために生きたい
きっと、あなたに出逢ったから
生まれ変われたんだ
愛を知って輝き出すんだ
うれしいよ
不器用な私だって、まだ小さい光だって
どうかずっと見守っていてね
いつまでも
無限に繰り返す 心に抱く想いよ
飛んでゆけ ありがとう
どうしよう、どうしたらいい?
こんなにも"誰かを愛せる"って
涙が溢れ出す
愛を知って輝いてるよ
迷わないで世界を照らしてく
夜空の月のように
こんなにも輝いてるよ
ほら、この空で
見て、
光るよ

Живу этой любовью (В лунную ночь〈Награда за лучшую женскую роль〉)

Как бы я ни благодарила, этого недостаточно,
поэтому я смотрю на тебя всем сердцем.
Купаясь в лучах солнца, я сияю,
словно луна в ночном небе.
Когда я блуждала, словно прячась в облачном небе,
ты осветил меня своим светом.
Ты открыл мое замкнутое, одинокое сердце
и принял меня целиком.
Возможность полагаться на кого-то, верить в кого-то всем сердцем —
все это благодаря тебе.
Я стала искренней,
познала любовь и начала сиять.
Все люди освещают мир,
подобно луне в ночном небе.
Я так ярко сияю, видишь?
Я больше не убегаю, я становлюсь сильнее,
потому что хочу, чтобы ты улыбался.
Смотри, как я сияю!
Удивительно,
я смогла попрощаться с той собой,
которая плакала, скрывая это за улыбкой.
Спасибо тебе.
И поэтому, когда тебе тяжело,
я хочу защитить тебя своим светом.
Я хочу быть кому-то нужной, хочу жить ради кого-то.
Все это благодаря тебе.
Я словно родилась заново,
познала любовь и начала сиять.
Я так счастлива.
Даже такая неуклюжая я, даже с таким маленьким огоньком,
пожалуйста, продолжай оберегать меня.
Всегда.
Бесконечно повторяющиеся чувства в моем сердце,
летите! Спасибо тебе.
Что же мне делать?
Эта способность так сильно любить кого-то...
Слезы льются рекой.
Познав любовь, я сияю.
Не сомневаясь, я освещаю мир,
подобно луне в ночном небе.
Я так ярко сияю
в этом небе.
Смотри,
как я сияю.