ごめんなさい(テープ) - Starlight Orchestra translation in French

ごめんなさい(テープ)

とりあえず 二つ三つ 謝らなきゃ
ならないことがある
ほんとなら 五つ六つ 謝らなきゃ
いけないとこだけど
いまんとこ これ以上
しまっとこ さもないと
これっきりで 終わっちまって
まるっきりの 他人のように
二、三度会って それっきりって
なっちまうだろ?
とりあえず 二つ三つ 謝らなきゃ
ならないことがある
ほんとなら 五つ六つ (七つ八つ)
謝らなきゃ いけないとこだけど
ごめんなさい
うるさいかな やっぱり つきあってと言ったり
ごめんなさい
断わっても ちっとも 懲りないで誘ったり
笑ってないで きちんと聞いて
いろいろもっと 想ってるって
ほとんど全部 おまえにだって
わかってるんだろ?
ひとり 迷路 迷路
なさけない ひとり 迷路 迷路 戻れない ひとり 迷路 迷路 抜け出たい
見失なったゴール
いまんとこ
うるさいかな やっぱり
これ以上
(つきあってと言ったり)
しまっとこ
断わっても ちっとも
さもないと
(懲りないで誘ったり)
ひとり 迷路 迷路
なさけない ひとり 迷路 迷路 戻れない ひとり 迷路 迷路 抜け出たい
わかりきったゴール
見失なったゴール
たちすくんでる

Je m'excuse (sur cassette)

Je dois d'abord te demander deux ou trois fois
de me pardonner
En réalité, ce devrait être cinq ou six fois
Que je devrais m'excuser
Mais pour l'instant, je vais en rester là
Sinon, je crains que
Cela ne s'arrête pas là
Et nous finirions par être
Comme de parfaits inconnus
Ne se rencontrant qu'une ou deux fois
Je dois d'abord te demander deux ou trois fois
de me pardonner
En réalité, ce devrait être cinq ou six fois (sept ou huit fois)
Que je devrais m'excuser
Je m'excuse
Est-ce trop indiscret de ma part ? Quand je te demande d'être ma compagne
Je m'excuse
Quand tu refuses, je ne me décourage pas et je te demande encore de sortir avec moi
S'il te plaît, ne souris pas et écoute-moi sérieusement
Je pense à beaucoup d'autres choses
Presque tout pour toi
Tu dois le savoir, n'est-ce pas ?
Seul dans un labyrinthe
C'est pitoyable, seul dans un labyrinthe, je ne peux pas faire demi-tour, seul dans un labyrinthe, je veux en sortir
J'ai perdu de vue le but
Pour l'instant
Est-ce trop indiscret de ma part ?
Pour tout cela
(te demander d'être ma compagne)
Je vais en rester là
Même si tu refuses, je ne me décourage pas
Sinon
(et te demande encore de sortir avec moi)
Seul dans un labyrinthe
C'est pitoyable, seul dans un labyrinthe, je ne peux pas faire demi-tour, seul dans un labyrinthe, je veux en sortir
Un but évident
J'ai perdu de vue le but
Je suis paralysé