Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ひとりぼっちの晩餐会(美女と野獣)

ひとりぼっちの晩餐会(美女と野獣)

いとしの マドモアゼル
今宵 あなたを お迎えしますことは
最高の誇り 最大の喜びです
では どうぞ おくつろぎください
ゆっくり お掛けになって
お城の キッチンが
腕によりをかけました ディナーを
ようこそ どうぞ大事なお客様
首にナプキンをかけてごゆっくり
スープ･ドゥ･ジュール･オードヴル
どれもお味は天下一品
一度食べたらトレビアン
お疑いならお皿に聞いて
歌って踊って豪華なひととき
フランス料理は最高さ
ごらんください メニュー開き
あなたは大事なゲスト
シチューにスフレ！
プリンにソルベ！
どれもオシャレで素敵な出来栄え！
たとえお客がおひとりだけでも
まるでパーティーのように楽しく
手品に呪文 キャンドル立てて
しかもお味は完璧
さあ みんなでグラスあげて
今宵は
ほら そんな悲しい顔しないで
お客様にようこそ
人生は でも 虚しく
過ぎてゆく
給仕もできないウェイターなんて
ああ 楽しかったあの日々
ふいに全て消えた
10年間何も出来ずに
自慢の腕を振るうこともできず
すっかり怠けて いつか錆びついて
お城で毎日ゴロゴロ
そしたら 突然
こりゃたまげた
お客様よ 嬉しい事ね
ワインを注いでナプキンそろえて
デザートには おいしいお紅茶を
カップが踊ってるまに
お茶を入れて 蒸気が歌う
まあ 大変 しみかしら
すぐに拭いておかないと
用事はどっさり
ご満足はお客様 いかが
ようこそ 大事な 大事なお客様
ご注文はなんなりと ご自由に
楽しい歌とキャンドルライト
豪華絢爛な夢物語語りを
ごちそう
あれもこれも もうたくさん
食べ過ぎにはご用心
夢のような夜をどうぞ
ようこそ 大事な 大事な お客様

Одинокий ужин (Красавица и Чудовище)

Дорогая мадемуазель,
иметь честь приветствовать Вас сегодня вечером
— высшая гордость и величайшая радость.
Итак, прошу, располагайтесь,
удобно устраивайтесь,
повара замка
приложили все свои усилия к приготовлению этого ужина.
Добро пожаловать, дорогой гость,
наденьте салфетку на шею и расслабьтесь.
Суп-дю-жур, закуски —
все блюда — высшего качества,
попробуйте — и восхититесь!
Если сомневаетесь, спросите у тарелки.
Поём и танцуем, проводим роскошные мгновения,
французская кухня — это верх совершенства.
Взгляните на меню,
Вы — наш дорогой гость.
Рагу и суфле!
Пудинг и сорбе!
Всё изысканно и прекрасно приготовлено!
Даже если гость всего один,
мы устроим веселье, как на настоящей вечеринке.
Фокусы, заклинания, зажжём свечи
и, конечно же, безупречный вкус.
Давайте все поднимем бокалы,
сегодня вечером…
Эй, не грустите,
добро пожаловать, гость!
Жизнь, увы, тщетна
и быстротечна.
Официант, который не может обслуживать…
Ах, те счастливые дни,
внезапно всё исчезло.
Десять лет ничего не делая,
не имея возможности проявить своё мастерство,
совсем обленился, заржавел со временем,
бездельничая каждый день в замке.
И вдруг,
вот это сюрприз!
Гость! Какая радость!
Наливаем вино, раскладываем салфетки,
на десерт — вкусный чай.
Пока чашки танцуют,
наливаем чай, пар поёт.
Ой, беда, пятно!
Нужно скорее вытереть.
Столько дел!
Довольны ли Вы, дорогой гость?
Добро пожаловать, дорогой, дорогой гость!
Заказывайте всё, что пожелаете.
Весёлые песни и свет свечей,
рассказы о роскошных и великолепных снах.
Угощайтесь!
Всего так много, уже слишком много,
остерегайтесь переедания.
Пусть эта ночь будет сказочной.
Добро пожаловать, дорогой, дорогой гость!