Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ふたりの世界

ふたりの世界

君がきらい でも 愛してる
どうしようもない程に
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
こらえてた 言葉さえ
唇からこぼれそう
愛の欠片 流れ星のよう
消えてしまう きっと気付かない
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで
忘れないで 生まれ変わる時がきても
心がちょっと近づいても 昨日の君のまま
本当は君が好き 唇から零れそう
愛の言葉 流れ星のよう
消えてしまう前に 伝えなきゃ
もつれた赤い糸ほどく 君に触れたい気持ち
たとえ近くに感じても 明かせないこの気持ち
もつれた赤い糸ほどいても 変わらない世界
例え遠く離れてても 胸の中でずっと
忘れないで 生まれ変わる時が来ても
心がちょっと近づいても
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで

Notre monde à deux

Je te déteste, mais je t'aime
A un point où je ne peux rien y faire
Deux mondes qui ne se croisent pas
Au-delà du cycle de la réincarnation
J'ai retenu les mots
Ils sont sur le point de s'échapper de mes lèvres
Un fragment d'amour, comme une étoile filante
Il disparaît, tu ne le remarqueras sûrement pas
Deux mondes qui ne se croisent pas
Au-delà du cycle de la réincarnation
Tournant, tournant, reliant les souvenirs
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Ne l'oublie pas, même lorsque tu renaîtras
Même si mon cœur se rapproche un peu, tu resteras le même que hier
En réalité, je t'aime, ça va sortir de mes lèvres
Des mots d'amour, comme une étoile filante
Je dois te les dire avant qu'ils ne disparaissent
Je veux te toucher, pour défaire ce fil rouge emmêlé
Même si je me sens proche, je ne peux pas révéler ces sentiments
Même si ce fil rouge est emmêlé, le monde reste le même
Même si tu es loin, tu resteras toujours dans mon cœur
Ne l'oublie pas, même lorsque tu renaîtras
Même si mon cœur se rapproche un peu
Deux mondes qui ne se croisent pas
Au-delà du cycle de la réincarnation
Tournant, tournant, reliant les souvenirs
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau