Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ふたりの世界

ふたりの世界

君がきらい でも 愛してる
どうしようもない程に
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
こらえてた 言葉さえ
唇からこぼれそう
愛の欠片 流れ星のよう
消えてしまう きっと気付かない
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで
忘れないで 生まれ変わる時がきても
心がちょっと近づいても 昨日の君のまま
本当は君が好き 唇から零れそう
愛の言葉 流れ星のよう
消えてしまう前に 伝えなきゃ
もつれた赤い糸ほどく 君に触れたい気持ち
たとえ近くに感じても 明かせないこの気持ち
もつれた赤い糸ほどいても 変わらない世界
例え遠く離れてても 胸の中でずっと
忘れないで 生まれ変わる時が来ても
心がちょっと近づいても
交わらない ふたつの世界
輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐ
また会う日まで

Два мира

Ты мне ненавистна, но я люблю тебя.
Безысходно.
Два мира, что не пересекаются.
По ту сторону круга сансары.
Сдерживаемые слова
Вот-вот сорвутся с губ.
Осколки любви, словно падающие звёзды,
Исчезнут, ты наверняка не заметишь.
Два мира, что не пересекаются.
По ту сторону круга сансары.
Кружатся, кружатся, соединяя воспоминания
До дня нашей встречи.
Не забывай, даже когда придёт время переродиться,
Даже если наши сердца немного сблизятся, ты останешься той же, что и вчера.
На самом деле, я люблю тебя. Эти слова вот-вот сорвутся с моих губ.
Слова любви, словно падающие звёзды,
Должны быть сказаны, прежде чем исчезнут.
Распутать бы спутанную красную нить, прикоснуться к тебе.
Даже если чувствую тебя рядом, не могу раскрыть эти чувства.
Даже если распутать спутанную красную нить, мир не изменится.
Даже если мы далеко друг от друга, я всегда буду помнить о тебе.
Не забывай, даже когда придёт время переродиться,
Даже если наши сердца немного сблизятся,
Два мира, что не пересекаются.
По ту сторону круга сансары.
Кружатся, кружатся, соединяя воспоминания
До дня нашей встречи.