Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - またいつの日にか

またいつの日にか

想い出を抱きしめ
あなたとお別れするのね
ニ人とも若すきたけど
幸福だったわ
はじめての経験
愛する人にすてられた
たとえようのない悲しみ
あなたには云えない
これ以上話し合う言葉もないニ人
せめて朝がくるまで
そはを離れないで
あてのない旅へと
今日から一人出かけましよう
夜汽車にゆられて遠くの
名もない街へと
傷ついた心に
新しい希望の光
とりもどすために私は
勇気をだすのよ
幸福を見つけたい

Un jour, peut-être

Je serre nos souvenirs dans mes bras
et te dis au revoir, mon amour
Nous étions tous les deux si jeunes
et si heureux
Une expérience inédite
Être abandonnée par celle que j'aimais
Une tristesse indicible
Je ne peux pas te le dire
Nous n'avons plus de mots pour nous parler
Au moins jusqu'à l'aube
ne me quitte pas
Vers un voyage sans destination
À partir d'aujourd'hui, je pars seule
Bercée par le train de nuit, je vais vers
une ville sans nom
Pour mon cœur blessé
une nouvelle lueur d'espoir
Pour retrouver ma force, je vais
être courageuse
Je veux retrouver le bonheur