Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - みんなネコになりたいのさ(おしゃれキャット)

みんなネコになりたいのさ(おしゃれキャット)

Do mi so do do so mi do
Every truly cultured music student knows
ドミソドドソミド
教養のある全ての音楽生徒は知っているわ

You must learn your scales and your arpeggios
Bring the music ringing from your chest
音程とアルペジオをしっかりと学ぶべきなの
あなたの胸から音を鳴らして持ってくるのよ

And not your nose
While you sing your scales and your arpeggios
鼻からじゃないのよ
あなたが音階とアルペジオを歌う時はね

If you're faithful to your daily practicing
You will find your progress is encouraging
もし君が毎日、誠心誠意に練習をすれば
進歩が君の励みになることが分かるようになるさ

Do mi so me do mi so me fa la so it goes
When you do your scales and your arpeggios
ドミソミドミソミファラソってするんだ
君が君の音階とアルペジオをする時はね

Do mi so do
ドミソド

Do mi so do do so mi do
Do mi so do do so mi do
ドミソドドソミド
ドミソドドソミド

Though at first it seems as though it doesn't show
Like a tree ability will bloom and grow
最初は成長が見られないように見えるかもしれないわ
木が花を咲かせて成長するようにはね

If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
もし君が賢ければ全てのアーティストが知っていることを覚えることができるよ

Your must sing your scales and your arpeggios!
君の音階とアルペジオを歌うしかないのよ！

Tout le monde veut devenir un chat (Les Aristochats)

Do mi sol do do sol mi do
Chaque étudiant en musique vraiment cultivé sait
Do mi sol do do sol mi do
Tous les élèves en musique instruits le savent

Tu dois apprendre tes gammes et tes arpèges
Fait résonner la musique depuis ta poitrine
Les notes et les arpèges doivent être bien étudiés
Fais-les sortir de ta poitrine

Et pas de ton nez
Quand tu chantes tes gammes et tes arpèges
Non, pas par le nez
Quand tu chantes tes gammes et tes arpèges

Si tu es fidèle à ta pratique quotidienne
Tu verras que tes progrès sont encourageants
Si tu es assidu dans tes exercices
Tu verras que tes progrès seront encourageants

Do mi sol mi do mi sol mi fa la sol ça y va
Quand tu fais tes gammes et tes arpèges
Do mi sol mi do mi sol mi fa la sol ça se passe comme ça
Quand tu fais tes gammes et tes arpèges

Do mi sol do
Do mi sol do

Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do

Bien qu'au début, il semble que ça ne se voit pas
Comme un arbre, les capacités fleuriront et grandiront
Au début, on a l'impression que ça ne progresse pas
Mais comme un arbre, les capacités vont s'épanouir et grandir

Si tu es intelligent, tu apprendras par cœur ce que tous les artistes savent
Si tu es intelligent, tu apprendras par cœur ce que tous les artistes savent

Tu dois chanter tes gammes et tes arpèges !
Tu dois chanter tes gammes et tes arpèges !