Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - アメリカ (あの頃ペニー・レインと〈脚本賞受賞〉)

アメリカ (あの頃ペニー・レインと〈脚本賞受賞〉)

In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of ev'ry head he's had the pleasure to know.
ペニー・レインには写真を飾ってる床屋があって
髪を切ったみんなの頭を見てもらうのが楽しみで

And all the people that come and go
Stop and say hello.
行き来する人はみな立ち止まってあいさつする

On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
車が止まってる角は銀行家のおうちで
小さい子たちが彼のうしろで笑ってるよ

And the banker never wears a mac
In the pouring rain, very strange.
銀行家は絶対にレインコートを着ないんだ
すごい雨でもね、おかしいね

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies
郊外の青い空の下に

I sit, and meanwhile back
ぼくは座ってしばし戻る

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
ペニー・レインには砂時計を持った消防士がいて
彼のポケットには女王の肖像画

He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
消防車を磨くのが好きなんだ
ピカピカの自動車だ

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

A four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
夏にはフィッシュ・アンド・チップスとフィンガー・パイ
ぼくは座って合間に戻る

Behind the shelter in the middle of the roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray.
ロータリーの真ん中のシェルターの裏手
かわいいナースがトレイにのせたポピーを売ってる
*Poppies... ケシ科の植物

And though she feels as if she's in a play
She is anyway.
しかもまるで演技してるみたいに
とにかく彼女は

In Penny Lane, the barber shaves another customer,
We see the banker sitting waiting for a trim
ペニー・レインでは床屋がまた別のお客の髭を剃り
銀行家が髪を整えてもらおうと座って待っている

And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange.
そこへ消防士が駆けつける
土砂降りの雨の中から
すごく変でしょ

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies
郊外の青い空の下に

I sit, and meanwhile back
ぼくは座ってしばし戻る

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies...
郊外の青い空の下に

Penny Lane!
ペニー・レイン

Америка (В те времена на Пенни Лейн и «Награда за лучший сценарий»)

На Пенни Лейн парикмахер показывает фотографии
Каждой головы, которую он имел удовольствие знать.
На Пенни Лейн есть парикмахерская, где висят фотографии,
И он с удовольствием показывает головы всех, кого стриг.

И все люди, которые приходят и уходят,
Останавливаются и говорят привет.
Все прохожие останавливаются и здороваются.

На углу банкир со своей машиной,
Маленькие дети смеются над ним за спиной.
На углу, где стоит машина, живёт банкир,
И малыши смеются над ним за его спиной.

И банкир никогда не носит плащ,
Даже в проливной дождь, очень странно.
Банкир никогда не носит плащ,
Даже под проливным дождём, очень странно, правда?

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах,
Пенни Лейн звучит в моих ушах
и стоит перед моими глазами.

Там, под голубым пригородным небом
Там, под голубым пригородным небом,

Я сижу, и между тем возвращаюсь
Я сижу и на мгновение возвращаюсь туда.

На Пенни Лейн есть пожарный с песочными часами
И в его кармане портрет Королевы.
На Пенни Лейн есть пожарный с песочными часами,
А в кармане у него портрет Королевы.

Он любит содержать свою пожарную машину в чистоте,
Это чистая машина.
Он любит, чтобы его пожарная машина была чистой,
Это сверкающая машина.

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах,
Пенни Лейн в моих ушах
и в моих глазах,

Четыре рыбы и пирожки с пальчиками
Летом, между тем, назад
Летом, рыба с картошкой и пирожки,
А я сижу и снова возвращаюсь туда.

За укрытием посреди кольцевой развязки
Красивая медсестра продает маки с подноса.
За автобусной остановкой посреди кольцевой развязки
Милая медсестра продаёт маки с подноса.
*Poppies... цветы мака

И хотя она чувствует, что играет в пьесе
Она все равно.
И хотя ей кажется, будто она играет в спектакле,
Она всё равно это делает.

На Пенни Лейн парикмахер бреет другого клиента,
Мы видим банкира, сидящего в ожидании стрижки
На Пенни Лейн парикмахер бреет очередного клиента,
Мы видим банкира, который сидит и ждёт своей очереди на стрижку.

И тут пожарный врывается
Из проливного дождя, очень странно.
И тут вбегает пожарный,
Прямо из ливня, очень странно.
Правда?

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах,
Пенни Лейн в моих ушах
и в моих глазах,

Там, под голубым пригородным небом
Там, под голубым пригородным небом,

Я сижу, и между тем возвращаюсь
Я сижу и снова возвращаюсь туда.

Пенни Лейн в моих ушах и в моих глазах,
Пенни Лейн в моих ушах
и в моих глазах,

Там, под голубым пригородным небом...
Там, под голубым пригородным небом...

Пенни Лейн!
Пенни Лейн!