Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - アメリカ物語(サムホエア・アウト・ゼア)(アメリカ物語)

アメリカ物語(サムホエア・アウト・ゼア)(アメリカ物語)

この世界の片隅の
青白い月の光に照らされた，どこか知らないそんなところに
自分のことを考えて
気遣ってくれる人がいる
この世界の片隅で
今も誰かが祈ってる
いつかお互い会えますように
この広い世界のどこか片隅でって
今はすごく遠いところで離れ離れになってるし，そのこともわかってるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ夜空のあの星に願いをかけているのかもって
夜になって風が吹き，その音を聞いてると，ひとりぼっちが身に沁みるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ大きな空の下，こうして眠ってるんだって
この世界の片隅で
もし2人に縁があるなら
いつかはきっと一緒になれる
この世界の片隅で
2人の夢が叶うはず
今はすごく遠いところで離れ離れになってるし，そのこともわかってるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ夜空のあの星に願いをかけているのかもって
夜になって風が吹き，その音を聞いてると，ひとりぼっちが身に沁みるけど
だからこそこう思えるの
お互いに同じ大きな空の下，こうして眠ってるんだって
この世界の片隅で
もし2人に縁があるなら
いつかはきっと一緒になれる
この世界の片隅で
2人の夢が叶うはず

Американская история (Где-то там) (Американская история)

Где-то в уголке этого мира,
Освещённая бледным лунным светом, где-то в неизвестном месте,
Думая обо мне,
Есть кто-то, кто заботится обо мне.
В уголке этого мира,
Кто-то все еще молится,
Чтобы однажды мы встретились,
Где-то в уголке этого огромного мира.
Сейчас мы так далеко друг от друга, и я знаю это,
Но именно поэтому я могу думать,
Что мы оба загадываем желание на одну и ту же звезду в ночном небе.
Когда наступает ночь, и ветер дует, слушая его звук, я чувствую себя одиноким,
Но именно поэтому я могу думать,
Что мы оба спим под одним и тем же огромным небом.
В уголке этого мира,
Если нам суждено быть вместе,
Однажды мы обязательно будем вместе.
В уголке этого мира,
Наша мечта обязательно сбудется.
Сейчас мы так далеко друг от друга, и я знаю это,
Но именно поэтому я могу думать,
Что мы оба загадываем желание на одну и ту же звезду в ночном небе.
Когда наступает ночь, и ветер дует, слушая его звук, я чувствую себя одиноким,
Но именно поэтому я могу думать,
Что мы оба спим под одним и тем же огромным небом.
В уголке этого мира,
Если нам суждено быть вместе,
Однажды мы обязательно будем вместе.
В уголке этого мира,
Наша мечта обязательно сбудется.