Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ゴッド・ヘルプ(ノートルダムの鐘)

ゴッド・ヘルプ(ノートルダムの鐘)

私の声が届くかどうかは
分からない
それどころか
そこにいるのかも分からない
もしこのささやかな願いを
聞いてくれるのなら
私はただの弱き者
でしかない
声を上げるべきでは無いかも
でも
あなたの顔を見て考える
あなたも昔は弱者だった
そうでしょ？

神よ、弱き者を救いたまえ
生まれ持っての空腹
お慈悲を与えたまえ
彼らには何も分からない
迷い見失っても
それでもあなたを見ている
神よ、弱き者を救いたまえ
他の誰も助けてくれないから

私は手に入るものも
何も望まない
それでも私以上に
酷い境遇の人がたくさんいる
神よ、弱き者を救いたまえ
貧しく抑圧された人々を
私たちはみんな
神の子なのだから

そこに何か理由が
あるのかは分からない
なで、ある人が運命に愛され
ある人はそうじゃないのか
なぜ、福音を与えられる者が
ほとんどいないのか
みんな恐れ
私たちを避け
見ないようにする

神よ、弱き者を救いたまえ
ボロボロで、ズタズタの人も
答えを探している
なぜ生まれてきたのか
不幸の風が吹き
その風に飛ばされる
弱き者が生み出された
その人たちを見捨てないで
貧しく不幸な人々も
弱く醜い人々も
私たちはみんな
神の子なのだから

Боже, помоги (Горбун из Нотр-Дама)

Не знаю, слышишь ли ты меня,
любимая,
И даже не уверен,
что ты вообще существуешь.
Но если ты услышишь
эту скромную молитву,
то знай, я всего лишь
слабый человек,
возможно, мне не следовало бы
и молиться.
Но я смотрю на твой лик и думаю,
что когда-то и ты была слабой,
не так ли?

Боже, помоги слабым,
тем, кто рожден голодным,
смилуйся над ними,
они не ведают, что творят,
блуждают в потёмках,
но все равно взывают к тебе.
Боже, помоги слабым,
ведь больше им никто не поможет.

Я не прошу для себя
никаких благ,
ведь есть те,
кому гораздо хуже, чем мне.
Боже, помоги слабым,
бедным и угнетенным,
ведь все мы
твои дети.

Я не знаю, почему
так устроена жизнь,
почему одним судьба благоволит,
а другим — нет.
Почему так мало тех,
кто слышит благую весть?
Люди боятся нас,
избегают,
стараются не замечать.

Боже, помоги слабым,
израненным, разбитым,
тем, кто ищет ответ,
зачем они родились.
Ветер несчастья
уносит их прочь.
Слабые рождены,
не оставляй их,
бедных и несчастных,
слабых и уродливых,
ведь все мы
твои дети.