Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - サークル・オブ・ライフ (ライオン・キング〈主題歌賞受賞〉)

サークル・オブ・ライフ (ライオン・キング〈主題歌賞受賞〉)

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
この星に 我らが辿り着く その日から
瞬きと共に 踏み込む 太陽の中へと
There′s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
其処にはある
もっと見るべきものが これまで見て来た以上に
もっと成すべき事が これまで為して来た以上に
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
あまりにも多すぎる 此処へ持ち込むには
さらに見つけるために これまで発見して来た以上を
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
しかし太陽は 円を描き上昇する
このサファイヤの空を
護り続けている 巨なるも微なるも
果てしなく続く廻転によって
It′s the Circle of Life
And it moves us all
それが 命の輪
動かす 我ら全てを
Through despair and hope
Through faith and love
絶望と希望を通して
信頼と愛を通して
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
見つけ出すまで 我らの場所を
その道程を 巻き戻す
輪の中で
それが 命の輪

Круг жизни (Король Лев〈Награда за лучшую песню〉)

С того дня, как мы приходим на эту планету,
И, моргая, делаем шаг навстречу солнцу,
На эту звезду, куда мы приходим, с того самого дня,
Моргая, ступаем в солнце,
Здесь так много всего, что и не увидеть,
Так много всего, что и не сделать,
Там есть,
намного больше, чем можно увидеть,
намного больше, чем можно сделать,
Здесь слишком много всего, чтобы воспринять,
Так много всего, что и не найти,
Слишком много, чтобы вместить сюда,
Еще больше, чем можно найти,
Но солнце, катящееся высоко,
По сапфировому небу,
Держит великое и малое в бесконечном круге,
Но солнце описывает круг, поднимаясь,
По сапфировому небу,
Хранит великое и малое,
В бесконечно продолжающемся круговороте,
Это Круг Жизни,
И он движет нами всеми,
Это круг жизни,
И он движет всех нас,
Сквозь отчаяние и надежду,
Сквозь веру и любовь,
Через отчаяние и надежду,
Через веру и любовь,
Пока мы не найдем свое место,
На разворачивающемся пути,
В Круге,
Круге Жизни.
Пока не найдем свое место,
На раскручивающемся пути,
В круге,
Круге жизни.