Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット)

シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット)

All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
Now put your hands up
さあ手を挙げて
Up in the club, just broke up
クラブで彼と別れ話
I′m doing my own little thing
もうこれからは自分の好きなようにやるわ
Decided to dip but now you wanna trip
別れるって決めたのに、今度は邪魔しようとしてるわけ？
Cause another brother noticed me
他の男が私を見てるからでしょ
I'm up on him, he up on me
私も彼イイと思うわ 彼もきっとそうよ
Don′t pay him any attention
気にする必要ないでしょ
Cried my tears, three good years
散々泣かされたし、3年も付き合ったのよ
Ya can't be mad at me
あなたに文句言われる筋合いないわ
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don′t be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don't be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
I put gloss on my lips, a man on my hips
グロスをたっぷり塗って、彼は私のヒップに釘付け
Hold me tighter than my Deréon jeans
デレオンジーンズよりも、もっとタイトに私を抱きしめるの
Acting up, drink in my cup
はしゃぐし、酒も飲むわ
I can′t care less what you think
あなたがどう思うかなんて気にしないの
I need no permission, did I mention
誰の許可も必要ないのよ、言わなかった？
Don't pay him any attention
彼のこと気にする必要ないでしょ
′Cause you had your turn
あなたの順番は終わったんだし
But now you gon' learn
そろそろ学んだら？
What it really feels to miss me
私がいない寂しさがどういうものかってのを
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don't be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don′t be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh
Don′t treat me to the things of the world
お金やプレゼントで私をてなづけようとしないで
I'm not that kind of girl
そういう女じゃないの
Your love is what I prefer, what I deserve
あなたの愛がほしかったの、私が求めていたのは
Here′s a man that makes me, then takes me
私をそう思わせてくれる人が欲しかった
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
私を永遠よりも長く愛してくれる運命の人
Pull me into your arms
私を抱きしめて
Say I'm the one you want
僕が君の探してた人だよ、と言ってほしかった
If you don′t, you'll be alone
そうじゃないなら、あなたなんかもういらないわ
And like a ghost, I′ll be gone
幽霊のように私はどこかに行っちゃうから
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
Now put your hands up
さあ手を挙げて
Ohhhhh
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don't be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don′t be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh

Célibataires (Mets-y une bague)

All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
Now put your hands up
Allez, levez les mains en l'air !
Up in the club, just broke up
En boîte, on vient de rompre
I′m doing my own little thing
Je fais mes petites affaires, toute seule
Decided to dip but now you wanna trip
T'as décidé de te barrer, et maintenant tu veux faire le malin ?
Cause another brother noticed me
C'est parce qu'un autre mec m'a remarquée, hein ?
I'm up on him, he up on me
Je le trouve pas mal, et il me trouve pas mal non plus
Don′t pay him any attention
Ne fais pas attention à lui
Cried my tears, three good years
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps pendant trois ans
Ya can't be mad at me
Tu ne peux pas m'en vouloir
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
If you liked it then you should have put a ring on it
Si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Don′t be mad once you see that he want it
Ne fais pas cette tête maintenant que tu vois qu'il me veut
If you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Ohhhhh
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
If you liked it then you should have put a ring on it
Si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Don't be mad once you see that he want it
Ne fais pas cette tête maintenant que tu vois qu'il me veut
If you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
I put gloss on my lips, a man on my hips
Du gloss sur mes lèvres, un homme sur mes hanches
Hold me tighter than my Deréon jeans
Il me serre plus fort que mon jean Deréon
Acting up, drink in my cup
Je fais la folle, mon verre à la main
I can′t care less what you think
Je me fiche de ce que tu penses
I need no permission, did I mention
Je n'ai besoin de la permission de personne, je t'ai dis ?
Don't pay him any attention
Ne fais pas attention à lui
′Cause you had your turn
Parce que t'as eu ta chance
But now you gon' learn
Mais maintenant tu vas apprendre
What it really feels to miss me
Ce que c'est vraiment que de me regretter
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
If you liked it then you should have put a ring on it
Si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Don't be mad once you see that he want it
Ne fais pas cette tête maintenant que tu vois qu'il me veut
If you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
If you liked it then you should have put a ring on it
Si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Don′t be mad once you see that he want it
Ne fais pas cette tête maintenant que tu vois qu'il me veut
If you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Ohhhhh
Don′t treat me to the things of the world
N'essaie pas de m'acheter avec tes cadeaux
I'm not that kind of girl
Je ne suis pas ce genre de fille
Your love is what I prefer, what I deserve
Ton amour est ce que je préfère, ce que je mérite
Here′s a man that makes me, then takes me
Voilà un homme qui me fait me sentir femme, qui me prend
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Et qui me transporte vers un destin, vers l'infini et au-delà
Pull me into your arms
Serre-moi dans tes bras
Say I'm the one you want
Dis-moi que je suis celle que tu veux
If you don′t, you'll be alone
Sinon, tu seras seul
And like a ghost, I′ll be gone
Et comme un fantôme, je disparaîtrai
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
All the single ladies
Hé les filles, vous, les célibataires !
Now put your hands up
Allez, levez les mains en l'air !
Ohhhhh
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
If you liked it then you should have put a ring on it
Si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Don't be mad once you see that he want it
Ne fais pas cette tête maintenant que tu vois qu'il me veut
If you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
If you liked it then you should have put a ring on it
Si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Don′t be mad once you see that he want it
Ne fais pas cette tête maintenant que tu vois qu'il me veut
If you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais déjà passée la bague au doigt
Ohhhhh