Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - セレナーデ(我が心に君深く)

セレナーデ(我が心に君深く)

我が心に歌うは愛の歌
優しい君の姿 たたえる歌
流れゆく その調べに
我が想いつのる
胸切ない歌よ 心ときめく歌よ
若き恋の歌は 甘く溶ける
遠い世界 想い
未知の香り憧れ
青き日々が
ここによみがえるよ
Ah 我が心に歌うは愛の歌
優しい君の姿 たたえる歌
流れゆく その調べに
我が想いつのる
君の歌に 胸の悩み消えて
身も心も 永遠に君に捧ぐ
とこしえに歌わん
この愛の歌を
甘い恋の出逢い
笑い 涙 驚き
若き心 目覚め 熱く燃えた
今も色褪せずに
鮮やかに 華やかに
夢の幕は上がり
時を忘れる Ah
With a Song
With a Song in my Heart
歌うは愛の歌
優しい君の姿 たたえる歌
流れゆく その調べに
我が想いつのる
君の歌に 胸の悩み消えて
身も心も 永遠に君に捧ぐ
とこしえに歌わん
With a Song in my Heart
For you

Sérénade (Tu es au plus profond de mon cœur)

Je chante une chanson d'amour dans mon cœur
Une chanson qui exalte ton visage tendre
La mélodie qui coule
Mon amour s'y élève
Chanson déchirante, chanson qui fait palpiter mon cœur
La chanson de notre jeune amour fond doucement
Un monde lointain, un souvenir
Une nostalgie, un parfum inconnu
Ces jours bleus
Reviennent ici
Ah, je chante une chanson d'amour dans mon cœur
Une chanson qui exalte ton visage tendre
La mélodie qui coule
Mon amour s'y élève
Dans ta chanson, les soucis de mon cœur disparaissent
Mon corps et mon âme sont à jamais dédiés à toi
Je chanterai éternellement
Cette chanson d'amour
La douce rencontre de notre amour
Rires, larmes, surprises
Mon jeune cœur s'est réveillé et a brûlé avec passion
Il n'a pas fané jusqu'à présent
Vivid, vibrant, magnifique
Le rideau du rêve se lève
J'oublie le temps, ah
Avec une chanson
Avec une chanson dans mon cœur
Je chante une chanson d'amour
Une chanson qui exalte ton visage tendre
La mélodie qui coule
Mon amour s'y élève
Dans ta chanson, les soucis de mon cœur disparaissent
Mon corps et mon âme sont à jamais dédiés à toi
Je chanterai éternellement
Avec une chanson dans mon cœur
Pour toi