Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - タクシードライバーのテーマ (タクシードライバー)

タクシードライバーのテーマ (タクシードライバー)

やけっぱち騒ぎは のどがかれるよね
心の中では どしゃ降りみたい
眠っても眠っても 消えない面影は
ハードロックの波の中に 捨てたかったのにね
笑っているけど みんな本当に幸せで
笑いながら 町の中歩いてゆくんだろうかね
忘れてしまいたい望みを かくすために
バカ騒ぎするのは あたしだけなんだろうかね
タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す
酔っぱらいを乗せるのは 誰だって嫌だよね
こんなふうに道の真ン中で泣いてるのも 迷惑だよね
だけどあたしは もう行くところがない
何をしても 叱ってくれる人も もう いない
タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す
車のガラスに額を押しつけて
胸まで酔ってるふりをしてみても
忘れたつもりの あの歌が口をつく
あいつも あたしも 好きだった アローン・アゲイン
ゆき先なんて どこにもないわ
ひと晩じゅう 町の中 走りまわっておくれよ
ばかやろうと あいつをけなす声が途切れて
眠ったら そこいらに捨てていっていいよ
タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す
タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す

Le thème du chauffeur de taxi (Taxi Driver)

C’est épuisant, ça te fatigue la gorge, hein ?
Dans mon cœur, c’est comme une pluie battante.
J’ai beau dormir, je ne peux pas oublier son visage,
J’aurais voulu le jeter dans les vagues du hard rock.
Ils rient, mais sont-ils vraiment heureux ?
Est-ce qu’ils marchent dans la ville en riant ?
Pour oublier ce que je veux oublier,
Est-ce que je suis la seule à faire la fête comme une folle ?
Le chauffeur de taxi, il est considéré comme quelqu’un de difficile,
il fait semblant de ne pas voir mon visage en larmes.
La météo a encore raté son pronostic,
on parle encore et encore de baseball,
Tout le monde déteste conduire des ivrognes, n’est-ce pas ?
C’est gênant de pleurer comme ça, au milieu de la route.
Mais je n’ai plus d’endroit où aller.
Personne ne me gronde plus, quoi que je fasse.
Le chauffeur de taxi, il est considéré comme quelqu’un de difficile,
il fait semblant de ne pas voir mon visage en larmes.
La météo a encore raté son pronostic,
on parle encore et encore de baseball.
Je presse mon front contre la vitre de la voiture,
je fais semblant d’être ivre jusqu’au cœur,
mais cette chanson que j’essayais d’oublier, elle revient.
Lui aussi, moi aussi, on aimait "Alone Again" .
Je n’ai nulle part où aller.
Fais un tour dans la ville toute la nuit, d’accord ?
La voix qui m’insultait en me traitant de "stupide", elle s’est tue,
tu peux me laisser tomber quelque part quand je dors.
Le chauffeur de taxi, il est considéré comme quelqu’un de difficile,
il fait semblant de ne pas voir mon visage en larmes.
La météo a encore raté son pronostic,
on parle encore et encore de baseball.
Le chauffeur de taxi, il est considéré comme quelqu’un de difficile,
il fait semblant de ne pas voir mon visage en larmes.
La météo a encore raté son pronostic,
on parle encore et encore de baseball.