Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - タクシードライバーのテーマ (タクシードライバー)
やけっぱち騒ぎは
のどがかれるよね
Отчаянные
крики
срывают
голос,
心の中では
どしゃ降りみたい
В
душе
моей
– словно
ливень
проливной.
眠っても眠っても
消えない面影は
Даже
во
сне
не
исчезает
твой
образ,
ハードロックの波の中に
捨てたかったのにね
Хотела
смыть
его
в
волнах
хард-рока,
но
не
смогла.
笑っているけど
みんな本当に幸せで
Все
улыбаются,
но
все
ли
счастливы
по-настоящему?
笑いながら
町の中歩いてゆくんだろうかね
Гуляют
ли
они
по
городу
с
улыбкой
на
лице,
как
и
я?
忘れてしまいたい望みを
かくすために
Чтобы
скрыть
желания,
которые
хочу
забыть,
バカ騒ぎするのは
あたしだけなんだろうかね
Неужели
только
я
одна
устраиваю
этот
балаган?
タクシー・ドライバー
苦労人とみえて
Таксист,
видно,
человек
бывалый,
あたしの泣き顔
見て見ぬふり
Делает
вид,
что
не
замечает
моих
слёз.
天気予報が
今夜もはずれた話と
Рассказывает
о
том,
что
прогноз
погоды
опять
не
сбылся,
野球の話ばかり
何度も何度も
繰り返す
И
о
бейсболе,
снова
и
снова,
без
конца.
酔っぱらいを乗せるのは
誰だって嫌だよね
Никто
не
любит
возить
пьяных,
こんなふうに道の真ン中で泣いてるのも
迷惑だよね
И,
наверное,
я
доставляю
неудобства,
рыдая
посреди
дороги.
だけどあたしは
もう行くところがない
Но
мне
больше
некуда
идти,
何をしても
叱ってくれる人も
もう
いない
И
никого
нет
рядом,
кто
бы
меня
поругал,
что
бы
я
ни
сделала.
タクシー・ドライバー
苦労人とみえて
Таксист,
видно,
человек
бывалый,
あたしの泣き顔
見て見ぬふり
Делает
вид,
что
не
замечает
моих
слёз.
天気予報が
今夜もはずれた話と
Рассказывает
о
том,
что
прогноз
погоды
опять
не
сбылся,
野球の話ばかり
何度も何度も
繰り返す
И
о
бейсболе,
снова
и
снова,
без
конца.
車のガラスに額を押しつけて
Прижимаясь
лбом
к
стеклу
машины,
胸まで酔ってるふりをしてみても
Пытаюсь
притвориться
пьяной
в
стельку,
忘れたつもりの
あの歌が口をつく
Но
на
губы
рвётся
та
самая
песня,
которую
я
пыталась
забыть,
あいつも
あたしも
好きだった
アローン・アゲイン
Alone
Again,
которую
мы
оба
любили.
ゆき先なんて
どこにもないわ
Мне
все
равно,
куда
ехать,
ひと晩じゅう
町の中
走りまわっておくれよ
Просто
катай
меня
по
городу
всю
ночь.
ばかやろうと
あいつをけなす声が途切れて
Когда
мои
проклятия
в
твой
адрес
прекратятся,
眠ったら
そこいらに捨てていっていいよ
Можешь
выбросить
меня
где-нибудь,
когда
я
усну.
タクシー・ドライバー
苦労人とみえて
Таксист,
видно,
человек
бывалый,
あたしの泣き顔
見て見ぬふり
Делает
вид,
что
не
замечает
моих
слёз.
天気予報が
今夜もはずれた話と
Рассказывает
о
том,
что
прогноз
погоды
опять
не
сбылся,
野球の話ばかり
何度も何度も
繰り返す
И
о
бейсболе,
снова
и
снова,
без
конца.
タクシー・ドライバー
苦労人とみえて
Таксист,
видно,
человек
бывалый,
あたしの泣き顔
見て見ぬふり
Делает
вид,
что
не
замечает
моих
слёз.
天気予報が
今夜もはずれた話と
Рассказывает
о
том,
что
прогноз
погоды
опять
не
сбылся,
野球の話ばかり
何度も何度も
繰り返す
И
о
бейсболе,
снова
и
снова,
без
конца.
Rate the translation
1
タクシードライバーのテーマ (タクシードライバー)
2 Don't Leave Me This Way
3 キングコングのテーマ (キングコング)
4 シームズ・ライク・オールド・タイムズ (アニー・ホール〈作品賞受賞〉)
5 孤独のリング (ロッキー〈作品賞受賞〉)
6 ロード・ワーク (ロッキー〈作品賞受賞〉)
7 フィラデルフィアの夜明け (ロッキー〈作品賞受賞〉)
8 ロッキーのテーマ (ロッキー〈作品賞受賞〉)
9 アベ・サンターニ (オーメン〈作曲賞受賞〉)
10 トゥモロー・イズ・アナザー・デイ (ビアンカの大冒険)
11 ドント・リーヴ・ミー・ディス・ウェイ (ミスター・グッドバーを探して)
12 ミスター・グッドバーを探して (ミスター・グッドバーを探して)
13 ノクターナル・パースート (未知との遭遇〈撮影賞受賞〉)
14 バリー坊やの誘拐 (未知との遭遇〈撮影賞受賞〉)
15 未知との遭遇 メイン・タイトル (未知との遭遇〈撮影賞受賞〉)
16 恋するデビー
2 Don't Leave Me This Way
3 キングコングのテーマ (キングコング)
4 シームズ・ライク・オールド・タイムズ (アニー・ホール〈作品賞受賞〉)
5 孤独のリング (ロッキー〈作品賞受賞〉)
6 ロード・ワーク (ロッキー〈作品賞受賞〉)
7 フィラデルフィアの夜明け (ロッキー〈作品賞受賞〉)
8 ロッキーのテーマ (ロッキー〈作品賞受賞〉)
9 アベ・サンターニ (オーメン〈作曲賞受賞〉)
10 トゥモロー・イズ・アナザー・デイ (ビアンカの大冒険)
11 ドント・リーヴ・ミー・ディス・ウェイ (ミスター・グッドバーを探して)
12 ミスター・グッドバーを探して (ミスター・グッドバーを探して)
13 ノクターナル・パースート (未知との遭遇〈撮影賞受賞〉)
14 バリー坊やの誘拐 (未知との遭遇〈撮影賞受賞〉)
15 未知との遭遇 メイン・タイトル (未知との遭遇〈撮影賞受賞〉)
16 恋するデビー
Attention! Feel free to leave feedback.