Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - テキーラ

テキーラ

今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた
それでもツレないあんたはさぁ 超つまんない女で終わるわ
これまであたしは1人だけ 超愛していたのに どうして？
そこがダメだって言われるの 超勝手 あきあきしちゃうわ
それならここらでどうかしら？ 超イカしたゲームがしたいわ
それならここらで一気飲み？ 超強いの頼むよ バーテン！
テキーラ！ テキーラ！ テキーラ！
今夜は酔わせていてほしい 明日の事は考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから
愛なんて遠に忘れてもう 超がつくほど無関心
あんたの全てが好かないわ 超うざったい自慢話とか
そんなことはもうどうでもいい 超すごいの見せて欲しいのよ
あんたの見透くやり方で 金を頂戴 頼むよ ミツグ
だから超いい子で生きるのも 疲れちゃったし馬鹿馬鹿しいよね
そうね 来世なんかあったら幸せな 暮らしも悪くないわ！
だけど今世はもう気ままに 誰にもあたしの邪魔はさせない
今夜は酔わせていてほしい 明日のことは考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから
今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた

Téquila

J'filerais bien en boîte ce soir, mon mec m'a larguée y est trop relou
Mais t'es relou quand tu fais ta croqueuse, tu vas finir vieille fille
Jusqu'à présent j't'aimais bien pourtant, t'étais tout seul, pourquoi ?
Là, tu me dis qu'ça te plaît pas, eh bah tant pis, j'suis blasée
Si on faisait un p'tit jeu, on dirait qu't'as envie toi
On dirait qu't'as envie d'un cul sec, ramène-moi d'la teille barman
Tequila ! Tequila ! Tequila !
Ce soir, j'veux qu'tu m'enivres, faut pas qu'on s'embête
J'sais bien qu'on peut pas rester comme ça, mais j'profite
L'amour, c'est loin derrière moi, j'm'en fous grave
J'trouve tout ce que tu dis relou, t'es vantard comme un paon
J'veux voir des trucs bien, et pi plus vite que ça
T'es doué pour dépouiller les gens, dépouille-moi, vas-y Michel
Mais j'en ai marre d'faire la gentille, c'est trop con
Dans une autre vie, j'aurais pu être heureuse
Mais dans celle-là, j'suis libre et personne va m'emmerder
Ce soir, j'veux qu'tu m'enivres, faut pas qu'on s'embête
J'sais bien qu'on peut pas rester comme ça, mais j'profite
J'filerais bien en boîte ce soir, mon mec m'a larguée y est trop relou