Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ニューヨーク・シティ・セレナーデ (ミスター・アーサー〈助演男優賞受賞〉)

ニューヨーク・シティ・セレナーデ (ミスター・アーサー〈助演男優賞受賞〉)

Once in your life you will find her
Someone who turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town

誰でも一度は見つけるんだ
心をときめかせてくれる女性をね
そしたら次に君は
街を出て行こうとするのさ

Wake up and it's still with you
Even though
You left her way across town
Wonderin' to yourself
Hey what have I found

寝て起きても
彼女はまだ頭のなかにいる
彼女は街の向こうに置いてきたのに
そして君は自分に問いかける
"おい、この出会いはなんだったんだ？"

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
ばかげてるってわかってるさ
でもそれが真実

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
一番いいことはね
一番いいのはね
...恋に落ちることなんだよ

Arthur, he does as he pleases
All of his life his master's toys
And deep in his heart he's just
He's just a boy

アーサーは
何でも自分勝手にしてきた
彼は人生の間ずっと
主人のおもちゃにすぎなかった
彼の心のなかはずっとずっと
少年のまま

Living his life one day at a time
He's showing himself
A pretty good time
He's laughing about the way
They want him to be

彼は明日を気にせず生きてきた
楽しい時を過ごそうとしてきただけさ
周りが彼に求める生き方なんて
笑い飛ばしてきたのが彼の人生

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もしきみが月とニューヨークの街の間で
はさまれて悩んでしまったら...
馬鹿げたことだと思うけど
それが目の前の真実

もし君が月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
きみができることの
最良の選択はね...
...恋に落ちることなんだ

恋に飛び込んでいけばいいんだよ...

Нью-Йоркская серенада (Мистер Артур <награжден за лучшую мужскую роль второго плана>)

Однажды в жизни ты встретишь её,
Ту, которая перевернет твой мир.
И в следующий момент
Ты готов покинуть этот город.

Каждый хоть раз в жизни находит её,
Женщину, которая заставляет сердце биться чаще.
И затем ты
Готов уехать из города.

Просыпаешься, а она всё ещё в твоих мыслях,
Хотя
Ты оставил её на другом конце города.
Спрашиваешь себя:
"Эй, что я нашел?"

Просыпаешься,
а она всё ещё не выходит из головы,
хотя ты оставил её далеко позади,
и спрашиваешь себя:
"Что же это за встреча была?"

Когда ты окажешься
Между луной и Нью-Йорком,
Знаю, это безумие, но это правда.

Если ты окажешься
Между луной и Нью-Йорком,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Лучшее, что ты можешь сделать —
Это влюбиться.

Если ты
Окажешься между
Луной и Нью-Йорком...
Я знаю, это звучит безумно,
Но это правда.

Если ты
Окажешься между
Луной и Нью-Йорком...
Самое лучшее, что ты можешь сделать,
Самое лучшее —
Это влюбиться.

Артур всегда делал, что хотел.
Всю свою жизнь он был игрушкой в руках хозяина.
Но в глубине души он всего лишь
Всего лишь мальчик.

Артур,
всегда поступал, как ему вздумается.
Всю свою жизнь он был
игрушкой в руках своего хозяина.
Но в глубине души он
всего лишь мальчик.

Он жил одним днем,
Он прекрасно проводил время.
Он смеялся над тем,
Каким они хотели его видеть.
Кем они хотели его видеть.

Он жил одним днем,
стараясь получить от жизни всё.
Он смеялся над тем,
каким они хотели его видеть.

Когда ты окажешься
Между луной и Нью-Йорком,
Знаю, это безумие, но это правда.

Если ты окажешься
Между луной и Нью-Йорком,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Лучшее, что ты можешь сделать —
Это влюбиться.

Если ты окажешься между луной и Нью-Йорком,
и не будешь знать, что делать...
Это может показаться безумием, но это правда.
Это чистая правда.

Если ты окажешься между луной и Нью-Йорком,
и не будешь знать, как поступить...
Лучшее, что ты можешь сделать,
самый лучший твой выбор —
это влюбиться.

Просто влюбись...