Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ハロウィーン・タウンへようこそ(ナイトメアー・ビフォア・クリスマス)

ハロウィーン・タウンへようこそ(ナイトメアー・ビフォア・クリスマス)

のぞいてみないか？
不思議すぎる世界を。
案内するよ
僕らのハロウィン
これがハロウィン楽しいハロウィン
カボチャが悲鳴をあげる。
これがハロウィン街中騒ぐ
TRICKorTREATみんなが死ぬ日まで
恐怖の街に響く悲鳴
素敵なハロウィン
ベッドに隠れる俺を見ろ
鋭い牙に真っ赤な目。
階段に隠れる俺を見ろ
蛇の指に髪の毛蜘蛛。
これがハロウィン 楽しいハロウィン
ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン.
ハロウィンタウンこの街は
パンプキンソングに大喝采
ハロウィンタウンこの街は
みんなが恐怖を大歓迎。
通りの角を曲がってごらん。
ワクワクしちゃうぜなにかが
好きだぜ!
ハロウィン!
赤黒
ねばねば
怖いだろ？あら全然よ？
呪いの言葉唱えるだけで
闇夜の月に乗るわ
恐怖の声響く悲鳴
素敵なハロウィン
アタシはピエロよお顔がヘン！
いきなり現れすぐ消える
背中が冷たく感じるかい？
ボクだよ黒髪ゆらす風。
オレ様月夜に映る影
恐怖の夢ならお任せだ！
これがハロウィン楽しいハロウィン
ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン.
あっちもこっちも怖いんだ
そうじゃないとつまらない
それがみんなの仕事さハロウィン
ハロウィンタウンこの街は
みんなが恐怖を大歓迎。
素敵なジャックに脅かされたら
たちまち心臓止まるよ
好きだぜハロウィン, みんながキャー
大切な男のお通りさ
英雄ジャック我らの王
みんな拍手で称えろ
今日はハロウィン楽しいハロウィン
ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン
ハロウィンタウンこの街は
パンプキンソングに大喝采

Bienvenue à Halloween Town (L'Étrange Noël de monsieur Jack)

Veux-tu jeter un coup d’œil ?
Un monde tellement étrange.
Je vais te guider
Dans notre Halloween
Voilà Halloween, un Halloween amusant
Les citrouilles crient.
Voilà Halloween, la ville est en ébullition
TRICKorTREAT jusqu’à ce que tout le monde meure
Des cris résonnent dans la ville de la terreur
Un Halloween magnifique
Regarde-moi me cacher dans mon lit
Des crocs acérés et des yeux rouges.
Regarde-moi me cacher dans les escaliers
Des doigts de serpent et une araignée dans les cheveux.
Voilà Halloween, un Halloween amusant
Halloween, Halloween, Halloween.
Halloween Town, cette ville est
Acclamée par les chansons de citrouilles
Halloween Town, cette ville est
Tout le monde se réjouit de la peur.
Tourne au coin de la rue.
Tu seras excité par quelque chose
J'aime ça !
Halloween !
Rouge et noir
Collant
C’est effrayant, n'est-ce pas ?
Juste en chuchotant des mots magiques
Je monte sur la lune sombre
Les cris de peur résonnent
Un Halloween magnifique
Je suis un clown, mon visage est bizarre !
J'apparais soudainement et je disparaissais tout aussi vite
Tu sens un froid dans le dos ?
C’est moi, les cheveux noirs flottant dans le vent.
Je suis l'ombre qui se reflète dans la lumière de la lune
Si tu veux des rêves effrayants, c’est à moi que tu dois t’adresser !
Voilà Halloween, un Halloween amusant
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.
C'est effrayant de tous les côtés
Sinon ce n’est pas amusant
C’est le travail de tous à Halloween
Halloween Town, cette ville est
Tout le monde se réjouit de la peur.
Si Jack t'effraye
Ton cœur s'arrêtera tout de suite
J'aime Halloween, tout le monde crie
L'homme important passe
Le héros Jack, notre roi
Applaudissez-le
Aujourd'hui, c'est Halloween, un Halloween amusant
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween
Halloween Town, cette ville est
Acclamée par les chansons de citrouilles