Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ハーティング・イーチ・アザー

ハーティング・イーチ・アザー

No one in the world
Ever had a love as sweet as my love
For nowhere in the wolrd
Could there be a boy as true as you love
この世には誰一人
わたしの恋ほど素敵な恋を知る人はいない
だってこの世にはどこにも
あなたほど誠実な男の人はいない
All my love
I give gladly to you
All your love
You give gladly to me
Tell me why then
Oh why should it be that
愛の全てを
喜んで差し出すわ
愛の全てを
惜しみなく注いでくれるあなたに
だったらなぜ？
なぜわたしたちは
We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why
互いに傷つけ合うのかしら
傷つけ合わなければならないのかしら
泣かせ合ってしまう
傷つけ合ってしまう
その理由も知らずに
Can closer than the leaves
On a weepin′ willow baby we are
Closer dear are we
Than the simple letters "A" and "B" are
しだれ柳に茂る葉よりも近づける
ベイビー わたしたちは
お互いに近づいているのかしら？
ＡとＢの距離よりも近くに
All my life
I could love only you
All your life
You could love only me
Tell me why than
Oh why should it be that
生涯を通して
たった一人だけを愛せる
生涯を通して
わたしだけを愛そうとしてくれるあなたを
だったらなぜ？
なぜわたしたちは
We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why
互いに傷つけ合うのかしら
傷つけ合わなければならないのかしら
泣かせ合ってしまう
傷つけ合ってしまう
その理由も知らずに
Can't we stop hurting each other
Gotta stop hurting each other
Making each other cry
Breaking each other′s heart
Tearing each other apart
傷つけ合うのはやめにしましょう
もうこれ以上 傷つけ合ってはいけない
よしましょう
泣かせ合ったり
心を傷つけ合ったり
引き裂かれるような思いを与えたり

Blessure mutuelle

Au monde, personne
N'a jamais eu un amour aussi doux que mon amour
Car nulle part au monde
Il n'y a un garçon aussi sincère que ton amour
Dans ce monde, personne
Ne connaît un amour aussi beau que le mien
Car nulle part dans ce monde
Il n'existe un homme aussi sincère que toi
Tout mon amour
Je te le donne volontiers
Tout ton amour
Tu me le donnes volontiers
Dis-moi pourquoi donc
Oh pourquoi devrions-nous
Tout mon amour
Je te le donne avec plaisir
Tout ton amour
Tu me le donnes sans compter
Alors pourquoi donc ?
Pourquoi devrions-nous
Continuer à nous faire du mal
Continuer à nous faire du mal
Nous faire pleurer l'un l'autre
Nous faire du mal
Sans jamais savoir pourquoi
Nous blesser mutuellement
Nous infliger des souffrances
Nous faire pleurer
Nous blesser mutuellement
Sans jamais savoir pourquoi
Pouvoir être plus proche que les feuilles
Sur un saule pleureur, chérie, nous sommes
Plus proches, ma chère
Que ne le sont les simples lettres "A" et "B"
Pouvoir se rapprocher plus que les feuilles d'un saule pleureur
Mon ange, sommes-nous
Vraiment aussi proches ?
Plus proches que ne le sont les lettres A et B
Toute ma vie
Je n'ai pu aimer que toi
Toute ta vie
Tu n'as pu aimer que moi
Dis-moi pourquoi donc
Oh pourquoi devrions-nous
Toute ma vie
Je n'ai su aimer que toi
Toute ta vie
Tu n'as voulu aimer que moi
Alors pourquoi donc ?
Pourquoi devrions-nous
Continuer à nous faire du mal
Continuer à nous faire du mal
Nous faire pleurer l'un l'autre
Nous faire du mal
Sans jamais savoir pourquoi
Nous blesser mutuellement
Nous infliger des souffrances
Nous faire pleurer
Nous blesser mutuellement
Sans jamais savoir pourquoi
Ne pouvons-nous pas arrêter de nous faire du mal
Nous devons arrêter de nous faire du mal
Nous faire pleurer l'un l'autre
Briser le cœur de l'autre
Nous déchirer
Arrêtons de nous faire du mal
Nous ne devons plus nous faire souffrir
Arrêtons
De nous faire pleurer
De nous briser le cœur
De nous déchirer