Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ハーティング・イーチ・アザー

ハーティング・イーチ・アザー

No one in the world
Ever had a love as sweet as my love
For nowhere in the wolrd
Could there be a boy as true as you love
この世には誰一人
わたしの恋ほど素敵な恋を知る人はいない
だってこの世にはどこにも
あなたほど誠実な男の人はいない
All my love
I give gladly to you
All your love
You give gladly to me
Tell me why then
Oh why should it be that
愛の全てを
喜んで差し出すわ
愛の全てを
惜しみなく注いでくれるあなたに
だったらなぜ？
なぜわたしたちは
We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why
互いに傷つけ合うのかしら
傷つけ合わなければならないのかしら
泣かせ合ってしまう
傷つけ合ってしまう
その理由も知らずに
Can closer than the leaves
On a weepin′ willow baby we are
Closer dear are we
Than the simple letters "A" and "B" are
しだれ柳に茂る葉よりも近づける
ベイビー わたしたちは
お互いに近づいているのかしら？
ＡとＢの距離よりも近くに
All my life
I could love only you
All your life
You could love only me
Tell me why than
Oh why should it be that
生涯を通して
たった一人だけを愛せる
生涯を通して
わたしだけを愛そうとしてくれるあなたを
だったらなぜ？
なぜわたしたちは
We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why
互いに傷つけ合うのかしら
傷つけ合わなければならないのかしら
泣かせ合ってしまう
傷つけ合ってしまう
その理由も知らずに
Can't we stop hurting each other
Gotta stop hurting each other
Making each other cry
Breaking each other′s heart
Tearing each other apart
傷つけ合うのはやめにしましょう
もうこれ以上 傷つけ合ってはいけない
よしましょう
泣かせ合ったり
心を傷つけ合ったり
引き裂かれるような思いを与えたり

Раня друг друга

Никто в мире
Не любил так сладко, как люблю тебя я
Ведь нигде в мире
Не найти такого преданного, как ты
В этом мире нет никого,
Кто знает любовь такую прекрасную, как моя.
Ведь нигде в этом мире
Нет мужчины так верен, как ты.
Всю мою любовь
Я с радостью отдаю тебе
Всю твою любовь
Ты с радостью отдаешь мне
Скажи мне, почему же тогда
О, почему так происходит, что
Всю свою любовь
Я с радостью тебе отдаю.
Всю свою любовь
Ты щедро даришь мне.
Тогда почему?
Почему мы
Продолжаем ранить друг друга
Продолжаем ранить друг друга
Заставляя друг друга плакать
Раня друг друга
Даже не зная почему
Мы продолжаем ранить друг друга,
Мы должны ранить друг друга,
Заставляя плакать,
Раня друг друга,
Не зная причины.
Мы ближе, чем листья
На плакучей иве, малыш, мы с тобой
Ближе, дорогой, мы
Чем простые буквы "А" и "Б"
Мы ближе, чем листья
На плакучей иве, любимый, мы с тобой.
Ближе, чем буквы "А" и "Б".
Ближе друг к другу, чем буквы "А" и "Б".
Всю свою жизнь
Я могла бы любить только тебя
Всю свою жизнь
Ты мог бы любить только меня
Скажи мне, почему же тогда
О, почему так происходит, что
Всю свою жизнь
Я могла бы любить только тебя одного.
Всю свою жизнь
Ты мог бы любить только меня.
Тогда почему?
Почему мы
Продолжаем ранить друг друга
Продолжаем ранить друг друга
Заставляя друг друга плакать
Раня друг друга
Даже не зная почему
Мы продолжаем ранить друг друга,
Мы должны ранить друг друга,
Заставляя плакать,
Раня друг друга,
Не зная причины.
Разве мы не можем перестать ранить друг друга
Должны перестать ранить друг друга
Перестать заставлять друг друга плакать
Разбивать сердца друг друга
Разрывать друг друга на части
Давай перестанем ранить друг друга.
Мы должны прекратить ранить друг друга.
Заставлять друг друга плакать,
Разбивать сердца друг друга,
Разрывать друг друга на части.
Разрывать друг друга на части.